1. 确保医学信息的准确传递
专业术语的精准翻译：医学领域术语专业性强，不同语言表达方式不同。例如，“hypertension”在中文是“高血压”，专业医学翻译人员能准确翻译，避免误解。
文化差异的考量：不同国家医疗体系和诊疗习惯有差异，翻译时需考虑。如中医的“气”概念，在翻译时需结合西方文化背景进行解释性翻译，确保信息可理解。
2. 促进国际合作与交流
跨国研究合作：全球性公共卫生问题需各国科研机构合作，医学翻译确保研究成果准确传递。如新冠病毒研究中，各国科研团队共享研究数据，翻译人员准确翻译，推动疫苗研发进程。
政策与标准的推广：各国公共卫生政策和标准不同，翻译有助于跨国推广。例如，世界卫生组织（WHO）的公共卫生指南翻译成多种语言，供各国参考执行，促进全球公共卫生体系标准化规范化。
3. 提升公共卫生应急响应能力
疫情信息的快速传播：疫情期间，各国需快速获取和分享疫情信息。专业医学翻译使疫情信息准确快速传播，如中国疫情初期，及时向世界卫生组织和其他国家通报疫情信息，翻译人员确保信息准确传递，为全球疫情防控提供支持。
应急指南的跨国应用：国际机构发布的应急指南需翻译成多种语言，专业医学翻译保证指南准确翻译，提升各国应急响应能力。像WHO发布的新冠疫情防控指南，翻译后各国能更好地实施防控措施。
4. 推动医学教育与培训的国际化
教材与课程的翻译：高质量医学教材和课程翻译，帮助非英语国家医学生和医务人员获取最新医学知识。例如，一些国际知名的医学教材被翻译成多种语言，使全球医学人才受益。
国际学术交流：国际医学学术会议、研讨会等交流活动，专业医学翻译确保信息准确传递和有效沟通。在国际医学大会上，翻译人员帮助不同国家的医学专家交流最新研究成果和临床经验。
5. 保障患者权益与医疗安全
提高医疗文书的准确性：医疗文书记录患者病情、治疗方案等，准确翻译可避免因语言误解导致的医疗错误。如国际医疗转诊时，患者病历和检查报告准确翻译，有助于接诊医生全面了解病情。
促进药品和医疗器械的规范使用：药品和医疗器械说明书准确翻译关系到使用安全性和有效性。例如，进口药品说明书翻译准确，医护人员和患者才能正确使用。
