一、知识传播方面
1. 医学研究成果共享
不同国家和地区的医学研究成果需要在全球范围内传播，以便各国医学工作者能够借鉴和学习。医学翻译使得这些成果能够跨越语言障碍，例如，一些前沿的癌症治疗研究成果，如果能准确地从英语翻译成多种其他语言，如西班牙语、阿拉伯语等，就能让更多发展中国家的医疗人员获取相关知识，进而应用到当地的癌症患者治疗中。
2. 公共卫生信息普及
在全球公共卫生事件期间，准确的医学翻译至关重要。像关于传染病的预防知识（如新冠肺炎期间的洗手、戴口罩、社交距离等知识），从源语言翻译成各个国家和地区的语言，可以让不同文化背景和语言群体的民众都能理解，有助于全球性公共卫生危机的应对，保障全球人民的健康权益。
二、医疗资源共享方面
1. 医疗器械与药品信息
国际上先进的医疗器械和药品的使用说明、功效等信息需要翻译。发展中国家的医疗机构如果能准确理解进口医疗器械和药品的信息，就能更好地引进和利用这些资源。例如，一种新型的心脏起搏器的使用指南，通过准确的翻译，偏远地区的医生也能掌握其操作方法，使当地患者受益。
2. 远程医疗协作
在远程医疗日益发展的今天，不同国家的医疗专家可能需要进行线上会诊等协作。医学翻译能够确保双方在交流过程中准确理解患者的病情、病史、治疗方案等关键信息，从而提高全球范围内医疗资源的共享效率，减少因地域差异造成的医疗水平差距。
三、医疗服务可及性方面
1. 医疗人员交流
国际间的医疗人员交流日益频繁，如医疗志愿者前往其他国家进行医疗援助或者医生到国外进行学术交流和进修。医学翻译有助于他们在当地开展工作，准确地传达医疗技术和理念。例如，中国医疗团队前往非洲进行援助时，医学翻译能帮助中国医生与当地患者、医护人员进行有效的沟通，从而提高当地的医疗服务水平，促进健康公平。
2. 少数民族和移民群体的健康保障
在多民族国家或有大量移民的国家中，医学翻译可以保障少数民族和移民群体的健康权益。这些群体可能存在语言障碍，准确的医学翻译能够确保他们在就医过程中理解医生的诊断、治疗建议等，使他们能够平等地享受医疗服务。
