一、引言

在全球化的时代，医学领域的国际交流日益频繁，医学翻译的重要性愈发凸显。不同文化之间存在的差异犹如一道无形的屏障，在医学翻译过程中影响着信息的准确传递。这种影响涵盖了诸多层面，从医学术语的理解到医疗观念的传达，都因文化的不同而产生不同程度的偏差。

（一）概念理解的不同

在不同文化中，同一医学术语可能具有不同的概念内涵。例如，中医里的“气”这一概念，在英文翻译中很难找到完全对应的词汇。西方医学体系建立在解剖学、生理学等实证科学基础之上，其术语多基于具体的生理结构和病理现象。而中医的“气”是一种抽象的、涵盖人体生命活动基本物质和功能的概念。译者若简单地将其直译为“qi”或“air”等，都无法准确传达其在中医语境中的丰富内涵。这种概念理解的差异可能导致西方读者对中医理论的误解，认为中医的概念模糊不清，缺乏科学依据。

（二）语义范围的区别

医学术语在不同文化中的语义范围也有所不同。比如“中风”这个词，在中医里涵盖了多种病因和病症表现，包括气血逆乱、脑脉痹阻或血溢脑脉之外等多种情况。而在西医中，“stroke”主要指脑血管意外，包括缺血性和出血性两种类型。当进行医学翻译时，如果译者不了解这种语义范围的差异，就可能造成信息传递的不准确。患者的具体病情可能被错误分类或理解，进而影响治疗方案的选择和预后。

（一）对疾病的认知

不同文化对疾病的认知存在显著差异。在一些文化中，疾病被视为是神灵的惩罚或者是命运的安排；而在现代西方文化中，疾病更多地被看作是身体机能出现故障，是可以通过科学手段进行诊断和治疗的。这种差异反映在医学翻译中，当翻译涉及到一些与疾病相关的科普文献或者患者教育材料时，如果译者没有考虑到目标文化对疾病的认知差异，可能会使译文在目标文化中难以被接受。例如，在一些宗教文化浓厚的地区，若直接将某些疾病的发生归结为纯粹的生理因素，可能会引起读者的反感或者抵触情绪，从而影响信息传递的效果。

（二）对待隐私的态度

在医疗过程中，对待隐私的态度在不同文化中也有很大不同。西方文化非常注重患者的隐私保护，在医疗记录和交流中，对患者的个人信息如姓名、病情等都有严格的保密要求。而在一些东方文化中，家族在医疗决策中往往扮演重要角色，患者的病情可能会被更多地告知家族成员。这种差异在医学翻译中，如果涉及到患者权益保护或者医疗相关的内容，就需要译者充分考虑。例如，在翻译国际医疗合作项目中的患者知情同意书时，译者必须根据目标文化对隐私的态度进行调整，以确保译文能够准确传达患者权益相关的信息，同时又符合目标文化的价值观。

（一）医疗资源分配

不同国家和地区的医疗资源分配模式受文化影响较大。在一些发达国家，医疗资源相对丰富，医疗保障体系完善，患者能够较为便捷地获取医疗服务。而在一些发展中国家，医疗资源匮乏，医疗保障体系存在诸多不足。这种差异在医学翻译中，当涉及到医疗政策、医疗资源管理等方面的文献时，译者需要准确传达不同文化背景下的医疗资源分配情况。例如，在翻译关于全球性传染病防控的文件时，发达国家可能会强调资源投入和技术研发，而发展中国家可能更关注如何在资源有限的情况下进行防控。如果译者不能准确传达这种差异，可能会影响国际间在医疗领域的合作与交流。

（二）医疗服务模式

各国的医疗服务模式也因文化而异。例如，美国的医疗服务以私立医疗机构为主，患者在就医时需要经过复杂的保险理赔程序；而中国的医疗服务以公立医院为主体，医疗服务更加注重普惠性。在医学翻译中，当涉及到医疗服务流程、医患关系等方面的内容时，译者必须考虑到这种服务模式的差异。比如在翻译医疗旅游相关的宣传资料时，如果译者不了解不同文化下的医疗服务模式，就可能导致国外患者对就医流程和预期产生误解，影响医疗旅游产业的发展。

五、结论

医学翻译中的文化差异对信息传递有着广泛而深刻的影响。从医学术语的文化内涵差异，到医疗观念与价值观的不同，再到医疗体系与制度的区别，这些文化差异在各个层面干扰着信息的准确传递。为了提高医学翻译的质量，译者需要深入了解源文化和目标文化的医学文化内涵，包括术语的概念、医疗观念、医疗体系等方面的差异。未来的研究可以进一步探索如何建立跨文化的医学翻译规范和标准，以促进医学领域在全球范围内的有效交流与合作。医学翻译人员的培训也应更加注重文化差异的教育，培养译者的跨文化交际能力，确保医学信息在不同文化间准确无误地传递。