一、词汇层面
1. 文化负载词
对于具有特定文化内涵的医学词汇，需要深入了解其文化背景。例如，中医里的“气”这个概念，在英文中可能会被译为“Qi”或“vital energy”。不能简单地按照字面意义进行翻译，要考虑到西方读者对这个概念的理解程度。
2. 俗语和习惯表达
在医学交流中，不同文化可能有不同的俗语表达健康或疾病状态。比如，在一些西方文化中，“be in good shape”表示身体健康，而在翻译时如果是从中文到英文，就要理解这种表达习惯，在合适的语境下进行转换。
二、概念层面
1. 疾病认知差异
不同文化对疾病的认知可能存在差异。有些疾病在一种文化中有特殊的宗教或社会意义。例如，在某些宗教文化中，认为某些疾病是上帝的惩罚。在翻译涉及这些疾病的医学文献时，要准确传达这种文化认知的差异，以便读者能够全面理解。
2. 医疗体系差异
西方的医疗体系以西医为主，注重临床实验、药物治疗等。而中医有自己独特的理论体系，如经络学说、五行学说等。在翻译中医相关的医学内容时，要解释清楚这些概念背后的文化内涵，让西方读者能够理解中医独特的诊疗思路。
三、语用层面
1. 礼貌和委婉表达
在不同文化的医学交流中，礼貌和委婉的表达方式有所不同。例如，在告知患者病情时，有些文化更倾向于直接告知，而有些文化则会采用比较委婉的方式。翻译时要根据目标文化的习惯进行调整，使译文在语用上更符合目标读者的接受度。
2. 医患关系体现
不同文化中的医患关系在语言表达上有区别。西方的医患关系相对平等，患者可能更主动地参与医疗决策；而在一些亚洲文化中，医患关系更倾向于权威 - 服从模式。在翻译医学对话等内容时，要体现这种文化差异下的语用特点。
