医学翻译的准确性至关重要，因为它关系到患者的健康、医疗研究的传播以及国际医疗合作的顺利开展。一个小小的误解或者歧义都可能导致严重的后果，所以在医学翻译中避免这些问题是非常关键的。
医学领域有着海量的专业词汇，这些词汇往往具有特定的含义。很多医学术语来自于希腊语或拉丁语词根，译者必须深入理解这些词根的含义。例如，“cardio
医学文本的语法结构较为复杂。一方面，长难句在医学文献中十分常见。例如在描述某种疾病的发病机制时，可能会出现多层嵌套的句子结构。“The study found that the protein, which is produced by the gene that has been mutated in patients with the disease, plays an important role in the development of the disease.”（研究发现，这种由在该疾病患者中发生突变的基因所产生的蛋白质，在疾病的发展过程中起着重要作用。）译者需要理清句子的主谓宾、定状补等成分，准确理解句子的含义，才能进行正确的翻译。医学英语中被动语态使用频繁。“The patient was given a new treatment.”（患者被给予了一种新的治疗方法。）译者需要根据中文表达习惯，在不改变原意的基础上合理调整句子结构，将其译为“给患者提供了一种新的治疗方法”，使译文更通顺。
不同国家的医学文化存在差异。在某些疾病的命名和认知上有所不同。比如中医里的“上火”概念，在西方医学中没有完全对应的词汇，译者需要对其进行准确的解释性翻译，让外国读者能够理解。医疗体系和流程也因文化而有别。例如，美国的医疗保险制度与中国的医保体系在覆盖范围、报销流程等方面存在很大差异，在翻译涉及医疗保障相关的医学文件时，译者必须考虑到这些文化差异，以确保译文不会引起误解。不同文化对疾病的态度也不一样。一些疾病在某些文化中可能被视为禁忌，译者在翻译时要注意用词的恰当性，避免因文化冲突产生歧义。
医学翻译中，语境起着决定性作用。一是局部语境，即句子内部的语境。例如，“The drug can cause side effects, but in most cases, they are mild.”（这种药物可能会引起副作用，但在大多数情况下，副作用是轻微的。）这里的“they”根据上下文很明显指代“side effects”，译者要根据这种局部语境准确判断代词的指代对象。二是整体语境，也就是整个文本的语境。如果是一篇关于癌症治疗的文章，那么其中出现的“therapy”更有可能是指“癌症治疗方法”，而不是其他宽泛意义上的“疗法”。译者要从整体上把握文本的主旨和方向，避免脱离语境进行翻译。
在医学翻译中避免误解和歧义是一项极具挑战性但又十分必要的任务。这需要译者精准把握专业词汇、细致分析语法结构、考量文化背景并深入理解语境。只有这样，才能确保医学翻译的准确性，保障医疗信息的准确传递，促进国际医学交流的顺利进行。未来，随着医学的进一步发展和国际交流的日益频繁，医学翻译的准确性要求会更高，译者需要不断学习和提高自身能力，以更好地适应这一需求。
