医学翻译的准确性和可靠性是至关重要的。医学领域涉及众多专业术语、复杂的生理病理过程以及精确的治疗方案等内容，这些都对翻译提出了极高的要求。
医学翻译者需要深入理解医学知识。医学术语往往具有特定的含义，不能仅凭字面意思进行翻译。例如，“hypertension”这个词，直接翻译为“高压”是不准确的，其准确的含义是“高血压”。这就要求翻译者对心血管系统的生理知识有一定的了解，知道血压是血液对血管壁的压力，当压力过高时就会被诊断为高血压这种疾病。再比如“myocardial infarction”，它不是简单的“心肌感染”，而是“心肌梗死”，这涉及到对心肌细胞缺血坏死这一病理过程的理解。只有深入掌握医学知识，才能准确地将源语言中的医学概念转化为目标语言。
医学知识的更新也非常迅速。新的疾病不断被发现，治疗方法也在不断改进。翻译者需要持续学习，跟上医学发展的步伐。例如，随着基因研究的深入，出现了许多与基因相关的疾病名称和治疗手段。如果翻译者不了解这些新知识，就无法准确地进行翻译。像“CRISPR
在医学翻译中，对源语言和目标语言的精通是确保准确性和可靠性的基础。
源语言方面，要准确把握原文的含义。医学文本往往逻辑严谨，用词精确。以英文医学文献为例，句子结构可能较为复杂，包含多个从句和修饰成分。例如在“The study, which was carried out on a large sample of patients with various degrees of diabetes mellitus, aimed to investigate the relationship between blood glucose levels and the incidence of cardiovascular diseases.”这句话中，翻译者需要准确理解“which”引导的从句是对“the study”的补充说明，整句话的准确翻译是“这项针对大量不同程度糖尿病患者样本进行的研究，旨在探究血糖水平与心血管疾病发病率之间的关系”。如果对源语言的语法和句子结构理解不到位，就容易出现翻译错误。
目标语言的运用同样关键。要符合目标语言的表达习惯。在将医学内容翻译成中文时，不能出现生硬的欧式中文或者不符合中文语法的表述。比如，“The patient has a headache frequently.”如果直译为“患者有一个头痛频繁”就很别扭，正确的翻译应该是“患者经常头痛”。而且，不同语言在医学术语的表达上也有差异，需要准确转换。例如，英文中的“prescription drugs”对应的中文是“处方药”，而不是简单的“规定的药”。
医学翻译中不能忽视文化背景的影响。
不同的文化对于疾病和健康有着不同的认知。在一些文化中，某些疾病可能被视为禁忌或者有着特殊的宗教含义。例如，在某些宗教文化中，对人体器官的提及有特殊的规定，这就要求翻译者在涉及相关医学内容时要谨慎处理。在将西方医学文献中关于器官移植的内容翻译到某些文化背景下时，可能需要考虑如何在尊重当地文化的基础上准确传达信息。
不同文化中的医疗体系和习惯也有所不同。比如中医和西医在概念、诊断方法和治疗手段上存在很大差异。在翻译中医术语时，就需要考虑如何让西方读者理解中医独特的理论体系。像“气”这个概念，在中医里有着核心的地位，但很难找到一个完全对应的英文词汇，翻译者可能需要通过详细的解释来传达其含义，如“Qi, which is considered as a kind of vital energy in traditional Chinese medicine.”
建立严谨的审核流程对于确保医学翻译的准确性和可靠性必不可少。
内部审核是重要的一环。翻译完成后，应该由经验丰富的医学翻译专家或者医学专业人士进行审核。他们能够从医学知识的准确性、术语的使用等方面进行把关。例如，对于一份关于肿瘤治疗的翻译文件，审核人员可以检查是否准确翻译了各种肿瘤类型的名称、治疗方案中的药物名称和剂量等关键信息。如果发现错误，如将一种抗癌药物的名称翻译错误，可能会导致严重的医疗事故。
外部审核也有其价值。可以邀请目标语言为母语的医学专业人士进行审核，从语言的流畅性和表达的准确性方面进行检查。他们能够发现一些因语言习惯不同而产生的问题。例如，在将中文医学资料翻译成英文时，可能会出现一些中式英语的表达，外部审核人员能够指出并提出修改建议，使翻译更符合英语的表达习惯。
医学翻译要确保准确性和可靠性，需要从深入理解医学知识、精通源语言和目标语言、考量文化背景以及建立严谨的审核流程等多个方面入手。医学翻译关系到医学知识的传播、国际医疗合作以及患者的健康安全等重要问题。为了进一步提高医学翻译的质量，未来可以加强医学翻译者的跨学科培训，促进不同文化背景下医学术语的标准化研究等。
