在医学翻译中，处理复杂的医学术语和概念，首先要做到深入理解。医学术语往往具有精确的含义，其背后涉及到复杂的生理、病理等知识体系。例如，“hypertension”这个术语，直接翻译为“高血压”，但译者需要明白这不仅仅是血压数值的升高，还涉及到其对心血管系统、肾脏等器官的潜在影响等多方面的病理生理内涵。只有译者自身对这些知识有深入的理解，才能准确地进行翻译。
深入理解还包括对医学概念的历史演变有所知晓。许多医学概念随着医学研究的发展而不断更新。比如“diabetes”（糖尿病），过去对其的认识和现在相比有很大差异，现在对糖尿病的分型、发病机制以及治疗手段等方面的知识已经非常丰富。译者如果不了解这些概念的发展历程，在翻译相关的医学文献，尤其是涉及到不同时期研究成果对比时，就容易出现偏差。
医学翻译离不开专业的工具和资源。一方面，医学词典是必不可少的。像《Dorland医学词典》等权威词典，涵盖了大量的医学术语及其准确释义。译者在遇到复杂术语时，可以通过查阅词典获取基本的释义。仅仅依靠词典是不够的。例如在翻译一些新兴的医学技术相关术语时，词典可能尚未收录。
网络资源也是重要的辅助。许多医学研究机构的官方网站、专业的医学论坛等都能提供最新的医学术语信息。例如，世界卫生组织（WHO）的网站会及时更新疾病的命名、诊断标准等相关术语的官方英文表述。译者可以利用这些资源，确保自己的翻译与国际最新的医学标准和术语用法保持一致。
与医学专家合作是处理复杂医学术语和概念的有效途径。医学专家具有深厚的医学专业知识。当译者遇到难以理解的术语或概念时，医学专家可以从专业角度给予准确的解释。例如在翻译一些涉及到罕见病的医学文献时，这些疾病可能有特殊的病理表现和诊断方法，医学专家能够凭借自己的临床经验详细地向译者阐述。
而且，医学专家还能提供医学术语使用的习惯语境。不同的医学领域或者不同地区的医学工作者在使用某些术语时可能存在细微的差别。通过与专家的交流，译者能够更好地把握这些语境因素，从而使翻译更加精准。例如在肿瘤学领域，某些肿瘤的命名在不同国家可能存在不同的习惯用法，医学专家能够指出这些差异并指导译者进行恰当的翻译。
在医学翻译中，遵循一定的翻译规范原则至关重要。其中，准确性原则排在首位。这要求译者必须准确地传达医学术语和概念的含义，不能有丝毫的模糊。例如在翻译药品名称时，必须按照国际药品命名规范进行准确翻译，否则可能会造成用药错误等严重后果。
一致性原则也不可忽视。对于同一医学术语，在整个翻译文本中应该保持一致的翻译。比如“myocardial infarction”一旦确定翻译为“心肌梗死”，就不能在其他地方又译为“心肌梗塞”，尽管这两个词意思相近，但保持一致有助于提高译文的专业性和可读性。
医学翻译中处理复杂的医学术语和概念需要译者从多个方面入手。要深入理解术语概念背后的医学知识体系，借助专业工具资源来辅助翻译，积极与医学专家合作获取准确的解释和语境信息，并且严格遵循翻译规范原则。只有这样，才能确保医学翻译的准确性和专业性，从而有效地促进医学领域的国际交流与知识传播。未来，随着医学的不断发展，译者还需要持续关注医学术语的更新，不断提升自己的医学知识储备和翻译能力，以适应新的翻译需求。
