在医学领域，知识不断发展，新的疾病被发现，治疗方法不断创新，这必然导致专业词汇的更新和变化。医学翻译工作者面临着巨大的挑战，如何准确处理这些更新和变化的专业词汇成为了关键问题。这不仅关系到医学信息的准确传递，更关乎全球医学交流与合作的有效性。
医学翻译工作者要不断学习。医学领域的发展日新月异，新的术语层出不穷。例如，随着基因编辑技术的发展，“CRISPR
参加专业培训也是重要途径。许多专业机构会开设针对医学翻译的培训课程。这些课程不仅会讲解新出现的专业词汇，还会涉及词汇背后的医学背景知识。例如关于肿瘤免疫治疗方面的新词汇培训，会让翻译者深入了解PD
一方面，在线医学词典是不可或缺的工具。像MedDRA（国际医学用语词典）等，这类词典会及时更新医学术语。当遇到新的专业词汇时，翻译者可以先在这些权威词典中查找对应的翻译。这些词典也并非完全涵盖所有新词汇，所以不能完全依赖。
建立专业词汇库也是一种有效的方法。翻译者可以将自己在工作中遇到的新词汇整理起来，包括其英文原文、多种可能的中文翻译、对应的医学解释以及例句等。这样在遇到类似词汇时就可以快速参考，提高翻译效率和准确性。
与医学专家保持密切的沟通是处理专业词汇更新变化的有效方式。医学专家在其专业领域内具有权威性。当遇到一些难以理解或者存在歧义的新词汇时，翻译者可以向专家请教。例如在新兴的细胞治疗领域，一些新的细胞类型或者治疗流程相关的词汇，医学专家能够给出最准确的解释。
而且，参与医学学术会议或者研讨会也是很好的机会。在这些场合，翻译者可以与医学专家直接交流，同时也能了解到最新的医学研究动态和新出现的专业词汇。
在医学翻译中，处理专业词汇的更新和变化需要多方面的努力。医学翻译工作者要不断自我提升，通过学习和参加培训掌握新词汇。善于利用工具和资源，包括在线词典和自建词汇库。并且要积极与医学专家合作，确保对新词汇的准确理解和翻译。这对于保障医学信息在全球范围内的准确传播有着至关重要的意义。未来，随着医学的不断发展，医学翻译工作者需要更加注重知识的更新换代，同时也希望能有更多智能化的工具辅助医学翻译，提高处理专业词汇更新变化的效率。
