一、建立术语库
1. 初期准备
在开始医学翻译项目之前，译者应该收集相关的医学术语资源。例如，可以从专业的医学词典（如《多兰氏医学词典》）、医学文献数据库（如PubMed）以及相关的医学机构网站获取术语。
对于一些特定领域的医学翻译，如肿瘤学、心脏病学等，还需要专门收集该领域的术语表。
2. 项目内统一
在一个翻译项目中，译者团队应该共同创建和维护一个术语库。一旦确定了某个术语的译法，就要在整个项目中保持一致。例如，如果在翻译一份关于眼科疾病的报告时，将“glaucoma”确定译为“青光眼”，那么在报告的任何地方出现这个词都要使用这个译法。
二、遵循标准译法
1. 行业标准
许多医学术语都有行业内公认的标准译法。译者需要遵循这些标准，如世界卫生组织（WHO）或国际医学术语标准组织制定的术语翻译标准。例如，“hypertension”的标准译法是“高血压”。
2. 国家规范
不同国家可能有自己的医学术语规范。在中国，有《医学名词》等规范资料。译者在处理涉及国内使用或与国内医疗体系相关的翻译时，应该遵循国家规范中的术语译法。
三、上下文一致性
1. 术语关联
在医学文本中，术语之间往往存在关联。译者要确保相关术语的译法在逻辑上保持一致。例如，在描述心血管系统时，“artery”（动脉）、“vein”（静脉）和“capillary”（毛细血管）这几个术语的译法要与整个心血管系统的术语体系相匹配。
2. 概念对应
对于一些具有特定概念的医学术语，要保证其在上下文中的概念一致性。例如，“diagnosis”（诊断）这个词在整个医学报告中的含义和译法要保持一致，不能与“prognosis”（预后）等类似概念混淆。
四、专家审核与校对
1. 专家参与
在翻译医学文本时，尤其是专业性很强的内容，可以邀请医学专家参与审核。医学专家能够判断术语译法是否准确并且符合医学专业的实际情况。例如，对于一些新型的医学研究成果的翻译，专家可以确保新出现的术语被正确翻译。
2. 多次校对
译者完成初稿翻译后，要进行多次校对，重点检查术语的一致性。在校对过程中，可以使用一些辅助工具，如术语管理软件（如SDL MultiTerm）来检查术语是否在整个文档中保持一致。
