医学术语具有专业性强、词义单一等特点。在医学翻译中，这是处理专业术语和概念转换的重要前提。许多医学术语源于希腊语和拉丁语，这些词在不同语言中的词根、词缀往往具有相似性。例如，“cardi
医学术语也存在一些复杂的情况。一方面，部分术语存在一词多义的现象。比如“cell”这个词，在日常英语中可表示“牢房”“电池”等，但在医学中则专门指“细胞”。译者需要根据上下文准确判断其医学含义。不同医学分支中的同一术语可能有细微差别。例如“inflammation”在病理学和临床医学中的侧重点可能有所不同，译者需要具备相应的医学知识背景才能准确转换。
语境在医学术语和概念转换中起着关键作用。在翻译过程中，首先要考虑的是句子语境。例如，“The patient has a history of heart disease.”这里的“heart disease”（心脏病）根据句子整体语境很容易准确翻译。句子中的“patient”（病人）以及“has a history of”（有……病史）都明确了“heart disease”的医学语境含义。段落语境也不容忽视。当一个段落围绕心血管疾病进行论述时，其中出现的相关医学术语就需要结合整个段落的主题进行转换。
宏观的文本语境同样重要。对于医学教材的翻译来说，整体的学科体系和逻辑框架构成了宏观语境。译者需要明确整本教材的医学领域范畴，如若是心血管内科的教材，那么涉及到的血管相关术语就需要按照该领域的规范进行转换。如果忽略语境，很可能导致术语和概念转换的错误。例如，将适用于眼科的“retinal artery”（视网膜动脉）错误地按照心血管领域的习惯进行翻译调整，就会产生严重的错误。
医学翻译中，专业资源的利用不可或缺。一方面，医学词典是最基本的工具。无论是纸质词典还是电子词典，如《Dorland医学词典》等，都包含了大量的医学术语及其准确的释义。译者可以通过查询词典，获取术语在源语言和目标语言中的准确表达。例如，对于一些生僻的医学术语，如“myelodysplastic syndrome”（增生异常综合征），词典能够提供标准的翻译。医学数据库也是重要的资源。像PubMed这样的数据库，不仅包含了丰富的医学文献，还能展示不同国家和地区的医学术语使用习惯。
医学专业人士也是宝贵的资源。译者可以与医学专家进行交流，尤其是对于一些前沿的医学概念或者存在争议的术语。例如，在新兴的基因编辑技术领域，像“CRISPR
在医学术语和概念转换中，文化差异是一个不可忽视的因素。不同文化背景下的医学观念和认知方式存在差异。在中医和西医之间，这种差异尤为明显。例如，中医中的“气”这一概念，在西医中并没有完全对应的术语。译者在将中医文献翻译成英文时，需要对“气”进行适当的解释性翻译，如“Qi, an important concept in traditional Chinese medicine, referring to the vital energy flowing in the body.”这种解释性翻译有助于西方读者理解中医概念。
而且，不同国家的医疗体系和习惯也会影响术语的转换。例如，在英国和美国，虽然都使用英语，但在某些医疗流程和疾病命名上存在差异。美国的“emergency room”（急诊室）在英国可能被称为“accident and emergency department”。译者需要了解这些文化和习惯上的差异，才能准确地进行术语和概念的转换。
医学翻译中专业术语和概念的转换是一个复杂而系统的工作。准确把握医学术语的特性是基础，充分考虑语境是关键，善于借助专业资源是保障，同时还要考量文化差异。这几个方面相互关联、相互影响。为了更好地进行医学翻译中的术语和概念转换，译者需要不断提升自己的医学知识储备，熟练掌握源语言和目标语言，并且深入了解不同文化背景下的医学体系。未来的研究方向可以是如何利用人工智能技术更好地处理医学术语和概念转换中的复杂情况，以及如何建立更全面的多语言医学术语数据库等。
