1. 定义和解释：对于新出现的术语或者尚未有统一译名的术语，译者需要根据术语的构成和含义，遵循翻译原则进行准确的翻译，并在必要时进行注释和说明。
2. 插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。
3. 使用地道表达：尽量使用目标语言中地道的医学表达方式，提高译文的专业性和权威性。例如，在翻译成中文时，可以参考国内权威医学期刊的写作风格和用词习惯。
1. 一致性原则：对于同一医学术语、概念或名称，在整个翻译文本中应保持一致的译法。这有助于避免混淆，提高翻译的可读性和可理解性。
2. 提高专业语感：良好的专业基础能让人少说“外行话”。对于非医学专业的译员，“出声阅读”（类似于上学时候的早读）是个非常有效的作法，既增加了专业知识，又培训了专业语感。
3. 掌握句子结构处理的方法：医学文章的句子结构通常非常严谨，逻辑性很强。用词用语也要求高度精准。医学文章多为叙事推理，强调客观性，因此句型结构往往较为复杂。
通过这些方法和技巧，译者可以有效地提高医学翻译的可读性，使译文更加准确、专业和易于理解。
