医学翻译与普通文本翻译在背景方面存在着显著的区别。普通文本翻译涉及的范围十分广泛，例如文学作品、日常新闻报道、商业文件等。这些文本的背景知识大多来源于日常生活或者普遍的社会现象。而医学翻译则扎根于医学这一专业领域。医学本身具有高度的专业性和复杂性，它涵盖了人体解剖学、生理学、病理学、药理学等众多分支学科。
在普通文本翻译中，译者可能只需要具备基本的语言知识和对常见事物的了解就可以进行翻译工作。例如翻译一篇旅游宣传文案，译者只需要了解当地的旅游景点、风土人情等常识性内容即可。然而在医学翻译里，译者必须深入掌握医学背景知识。比如在翻译一篇关于新型药物研发的论文时，译者如果不熟悉药物研发的流程、药理学原理等，就很容易出现翻译错误。
医学知识的更新换代非常快。新的疾病不断被发现，新的治疗方法和药物也层出不穷。这就要求医学翻译人员要时刻关注医学领域的最新动态，不断更新自己的知识库。而普通文本翻译在这方面的压力相对较小，一些基本的知识可以在较长时间内保持有效。
医学翻译中的词汇和术语具有极高的专业性。医学术语往往是特定的、精确的，一个术语可能对应着非常明确的医学概念。例如“hypertension”（高血压），这个词在医学领域有特定的定义和诊断标准。而且医学词汇来源广泛，很多词汇来源于古希腊语和拉丁语，这就增加了翻译的难度。
普通文本中的词汇则更为常见和通用。在日常的普通文本翻译中，大多数词汇是人们在日常生活中经常使用的，即使有一些专业词汇，其专业性也远远不及医学词汇。例如在一篇商业报道中，可能会出现“market share”（市场份额）这样的词汇，虽然也是专业词汇，但与医学术语相比，理解和翻译的难度相对较低。
医学术语的一词多义现象也需要特别注意。同一个医学术语在不同的医学语境下可能有不同的含义。例如“cell”这个词，在生物学语境下可能指细胞，但在电池领域则表示电池单元。而普通文本中一词多义虽然也存在，但通常不会像医学术语那样复杂。
医学文本的句式结构往往比较复杂。医学研究报告、论文等通常需要准确地描述实验过程、疾病症状、治疗方法等，所以会使用大量的长句、复合句。这些句子中常常包含多个修饰成分和从句，以确保信息的完整性和准确性。例如“在对患有糖尿病的患者进行的一项研究中，那些接受了新型胰岛素治疗的患者，其血糖水平在经过三个月的观察期后，与未接受治疗的患者相比，出现了显著的下降，这表明该新型胰岛素可能对控制糖尿病患者的血糖具有积极的作用。”
普通文本的句式结构相对较为灵活和简单。以文学作品为例，为了营造出不同的文学效果，可能会使用简单的短句来表达强烈的情感，或者使用一些富有创意的句式。例如“他走了。没有回头。”这样简洁的句式在文学作品中很常见。
而且医学文本的句式结构在不同国家的医学文献中也有一定的相似性，因为医学研究有一定的国际规范和标准。而普通文本在不同的文化和语言中句式结构的差异可能会更大，这也为普通文本翻译带来了更多的变数。
医学翻译对准确性的要求极高。在医学领域，一个小小的翻译错误可能会导致严重的后果。例如在药品说明书的翻译中，如果将药品的剂量、使用方法或者禁忌等内容翻译错误，可能会对患者的健康甚至生命造成威胁。医学翻译人员必须确保每一个术语、每一个数字、每一个句子的翻译都是准确无误的。
普通文本翻译虽然也要求准确性，但相对来说宽容度会高一些。例如在文学翻译中，一些意象的翻译可能存在一定的灵活性，只要能够传达出大致的情感和意境即可。在商业文件等重要的普通文本翻译中，准确性也是非常重要的，但仍然不及医学翻译的要求那么严苛。
医学翻译和普通文本翻译在多个方面存在明显区别。从背景来看，医学翻译依赖于深厚的医学知识背景且知识更新快，普通文本翻译则更多基于日常生活和普遍社会现象。词汇与术语上，医学翻译的词汇专业性强、来源特殊且一词多义复杂，普通文本词汇较为通用常见。句式结构方面，医学文本多复杂长句，普通文本更为灵活多样。准确性要求上，医学翻译不容有失，普通文本翻译准确性要求相对灵活。这就提醒我们在进行这两种翻译时要采用不同的策略，对于医学翻译要更加谨慎，译者要不断提升自己的医学知识储备和翻译技能。未来也可以进一步研究如何更好地利用现代技术辅助医学翻译，提高医学翻译的质量和效率。
