一、词汇的复杂性
1. 一词多义
在医学领域，很多词汇有多种含义。例如“tumor”，在日常英语中可表示“肿块”，但在医学上更多指“肿瘤”。不同语境下含义的准确判断对翻译者来说是个挑战。
2. 专业词汇的独特性
医学中有大量生僻、复杂的专业词汇。比如“myelodysplastic syndrome”（增生异常综合征），这些词汇不仅拼写复杂，而且往往没有日常生活中的对应词汇，需要译者有扎实的医学词汇储备。
二、文化差异
1. 疾病认知的差异
不同文化对疾病的命名和理解可能不同。某些疾病在一种文化中有特定的本土名称，但在其他文化中可能没有直接对应的词汇。例如中医里的“上火”，很难找到一个完全对应的英文术语，可能会被译为“excessive internal heat”，但这只是一种近似的解释。
2. 医学概念的差异
西方医学和传统医学（如中医、印度医学等）在概念上存在很大差异。像中医的“经络”概念，在英文中一般被译为“meridian”，但这个翻译并不能完全传达中医里“经络”的内涵，对于不熟悉中医文化的译者来说，准确翻译这类术语比较困难。
三、语义的精确性要求
1. 细微差别的表达
医学术语需要精确传达病情、治疗方法等信息。例如“healing”和“curing”都与治疗恢复有关，但“healing”更侧重于伤口的愈合，“curing”更强调疾病的治愈，译者需要准确区分这些细微差别，以确保翻译的准确性。
2. 避免歧义
在医学翻译中，歧义可能会导致严重的后果。例如“right”这个词，既可以表示“正确的”，也可以表示“右边的”，在翻译医学文档时，必须根据上下文准确判断其含义，避免产生歧义。
