一、一词多义

1. 在医学领域，很多词汇有多种含义。例如“tumor”，它在日常英语中可表示“肿块”，但在医学术语中更精确地指“肿瘤”。这就需要译者根据上下文准确判断其含义，以免造成误解。

2. 像“cell”这个词，除了基本的“细胞”含义外，在特定语境下可能表示“电池”（非医学含义）或者在医学中有更细化的指代，如某种特殊细胞类型时，需要准确辨析。

二、专业性强

1. 医学术语往往具有高度的专业性。例如解剖学中的“sulcus precentralis（中央前沟）”，这些术语不仅要求译者准确翻译出其字面意义，还需要了解其在人体结构中的准确位置和功能等相关知识，否则可能翻译错误或者让读者难以理解。

2. 对于一些新兴的医学领域，如基因编辑技术中的“CRISPR

三、文化差异

1. 不同文化背景下，对疾病的认知和命名可能存在差异。例如中医里的“上火”，在西医中并没有完全对应的概念，翻译时很难找到一个精准对应的英文术语，可能会被译为“excessive internal heat”之类的表达，但这并不能完全传达其内涵。

2. 某些地区特有的疾病名称，在翻译成其他语言时可能没有现成的对应词汇，需要译者进行解释性翻译。