一、准确性
1. 精确理解
医学术语往往具有非常精确的含义。例如，“hypertension”指的是“高血压”，不能简单地根据词的组成部分（hyper
高，tension - 紧张，压力）而不准确地理解为其他概念。翻译时必须依据专业的医学知识准确解读术语的内涵。
2. 避免歧义
许多医学术语看起来相似但意义不同。比如“myocardial infarction”（心肌梗死）和“myocarditis”（心肌炎），在翻译时要严格区分，确保不会因为翻译错误而造成歧义，误导医疗工作者或患者。
二、专业性
1. 遵循医学标准
要遵循国际通用的医学术语标准。例如，世界卫生组织（WHO）发布的一些医学术语标准等。在汉译英时，像中医术语“针灸”，应统一翻译为“acupuncture”，这是国际医学界公认的标准翻译。
2. 专业词汇库
建立和使用专业的医学词汇库。因为医学领域不断发展，新的术语层出不穷。比如随着基因技术的发展，出现了“CRISPR
Cas9”（成簇规律间隔短回文重复序列相关蛋白9）这样复杂的术语，译者需要不断更新自己的词汇库以确保准确翻译。
三、文化适应性
1. 不同文化中的概念差异
有些医学概念在不同文化中有不同的理解和表达。例如，在一些文化中，对于疾病的命名可能与宗教、传统观念有关。在翻译涉及此类概念的医学术语时，要考虑如何在目标文化中准确传达其意义。
2. 跨文化交流
医学术语的翻译要有助于跨文化的医学交流。比如将中医的一些独特疗法术语准确地翻译给国外医学界，促进中医文化的国际传播。
