一、准确对应专业术语
1. 查询专业词典
医学领域有众多专门的双语词典，如《英汉医学词典》等。例如，“hypertension”直接对应“高血压”。这些词典经过专业人士编纂，能提供准确的术语翻译。
2. 参考医学文献和数据库
像PubMed（一个免费的生物医学文献数据库）中的论文，其中的术语翻译通常是经过专家审核的。例如在肿瘤学研究论文中，“carcinoma”被准确地翻译为“癌”。
二、考虑语境进行调整
1. 一词多义的情况
例如“cell”这个词，在普通英语中是“细胞”的意思，但在电池相关的语境中，如“solar cell”，就应翻译为“太阳能电池”。在医学文本中，如果提到“blood cell”，就确定为“血细胞”。
2. 根据学科分支调整
在心血管医学中，“vessel”通常指“血管”，但在眼科医学中，可能会有特殊语境下的不同含义，需要根据整个医学文本的主题（是关于心脏血管系统还是眼部结构等）来准确翻译。
三、遵循目标语言的表达习惯
1. 词序调整
在英语中，形容词可能放在名词之后来修饰，如“inflammation acute”（这种用法在医学术语中可能存在），在翻译成汉语时，要调整为“急性炎症”，将形容词放在名词之前。
2. 使用习惯用语
有些医学术语在目标语言中有习惯的简称或别称。例如“myocardial infarction”，在日常医疗交流中，汉语习惯用“心梗”来表达。
