医学术语翻译的首要标准是准确性，即确保翻译后的术语能够准确传达原始术语的含义。这要求译者具备深厚的医学知识和目标语言的语言能力，以避免因翻译错误导致的误解或医疗事故。例如，在翻译“心肌梗死”这一术语时，必须确保目标语言中的对应术语能够准确描述这一病症的病理特征和临床表现。
为了确保医学术语在全球范围内的一致性和可比性，国际组织如国际卫生术语标准制定组织（IHTSDO）制定了一系列的医学术语标准，如医学系统命名法-临床术语（SNOMED CT）。这些标准不仅规范了术语的定义和使用，还提供了多语言的翻译版本，以促进国际间的医学交流和研究。
医学术语的翻译还需要考虑目标语言的文化背景和语言习惯。在某些情况下，直接翻译可能无法准确传达术语的含义，因此需要进行适当的调整或解释。例如，中医术语的翻译就需要考虑到中医理论和文化的独特性，采用音译、意译或音意结合的方法，以确保翻译后的术语能够被目标语言的读者理解和接受。
医学翻译不仅要准确，还要易于理解。这要求译者在翻译过程中考虑目标语言的表达习惯和读者的阅读习惯，避免使用过于复杂或生僻的词汇和句子结构。例如，在翻译医学研究论文时，译者应该使用符合学术规范的语言风格，同时确保论文的逻辑结构和论证过程能够被目标语言的读者清晰地理解。
医学翻译还需要遵循一定的原则，如保护患者隐私、确保信息安全等。在翻译医疗记录或患者信息时，译者必须严格遵守相关的法律法规和规范，确保患者的个人信息不被泄露或滥用。
医学术语在不同语言间的翻译标准是多方面的，涉及准确性、标准化、文化适应性、可读性和原则等多个维度。这些标准的制定和遵循，有助于提高医学翻译的质量，促进国际间的医学交流和合作。
