在专利翻译过程中，常见的法律问题主要涉及专利法、知识产权法以及相关的国际条约和协定。以下是一些关键的法律概念和术语：
专利翻译的基本原则包括：
1. 符合专利特点原则：译文应当符合专利的特点，包括专利申请文件的体例、术语使用、行文规范等。
2. 忠实原文原则：译文应完整、准确地表达原文信息，不得随意增减或改变原文内容。
3. 术语统一原则：术语应准确，符合国家标准、专业技术要求和行业用语习惯，并前后一致。
4. 行文通顺原则：译文应符合目标语言的文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。
5. 规避歧义原则：译文应采用严谨的术语和句式，最大程度规避歧义。
专利翻译的法律要求包括：
1. 专业性：翻译人员必须具备相关领域的专业知识，并能够准确理解原文的深层含义。
2. 语言规范性：翻译文本必须符合目标语言的语法规则和表达习惯。
3. 一致性：确保术语与表达的统一，避免因术语混乱导致理解偏差。
4. 文化适应性：考虑目标受众的法律文化背景，确保翻译内容在不同法律体系下的准确性。
专利翻译中常见的法律术语和概念包括：
| 术语/概念 | 中文翻译 | 说明 |
| | | |
| Claim(s) | 权利要求书 | 专利申请文件中申请人以说明书为依据主张其专利保护范围的部分。 |
| Description | 说明书 | 专利申请文件的组成部分，其主要作用是公开所要求保护的全部技术信息。 |
| Drawing(s) | 附图 | 专利申请文件中附加于说明书的视图，用以更清楚、更直观地说明技术特征或技术方案。 |
| Priority | 优先权 | 申请人在首次申请专利后，在一定期限内享有在其他国家或地区申请专利的优先权利。 |
| Prior Art | 现有技术 | 在专利申请日之前已公开的技术信息。 |
| Infringement | 侵权 | 未经专利权人许可，实施其专利的行为。 |
| Jurisdiction | 管辖权 | 法院或仲裁机构对案件的审理权限。 |
| Liability | 责任 | 法律主体因违反义务而应承担的法律后果。 |
| Breach of Contract | 违约 | 合同一方未履行合同义务的行为。 |
专利翻译中的法律风险主要包括：
1. 术语误译：专利术语的精确性要求极高，一个词的误译可能导致整个专利范围的改变。
2. 权利要求书翻译偏差：权利要求书是专利文件的核心部分，翻译中的任何偏差，都可能导致专利保护范围的扩大或缩小。
3. 说明书翻译不准确：说明书不仅是专利权利要求的依据，也是解释专利范围的重要参考。翻译中的错误可能影响专利的可实施性。
4. 优先权文件翻译错误：优先权是专利申请中的重要概念，翻译错误可能导致优先权丧失。
为防范这些风险，常见的措施包括：
1. 选择专业翻译团队：优先选择具有专利翻译经验的专业团队，确保翻译质量。
2. 建立术语库和翻译规范：通过建立统一的术语库和翻译规范，可以确保专利术语的一致性，减少误译风险。
3. 实施多重审核机制：确保翻译质量的关键，包括翻译人员的初稿翻译、具有专利法律背景的审核人员的技术准确性和法律合规性审查，以及资深校对人员的语言润色和整体把关。
4. 技术保密：在翻译过程中，必须建立严格的保密制度，确保技术信息的安全。
5. 专利翻译人员资质：理想的专利译者应当具备深厚的语言功底、扎实的技术背景、专业的法律知识和丰富的专利翻译经验。
6. 机翻与人工翻译的结合使用：将机器翻译作为辅助工具，关键内容仍需人工专业翻译和审校。
7. 了解目标国家的具体要求：在跨国专利申请中，各国专利局的翻译要求可能存在差异，翻译前务必了解目标国家的具体要求，确保翻译文件符合当地法律要求。
