一、跨越语言障碍
1. 全球传播
专利技术往往是在某个特定国家或地区首先研发出来的。如果没有专利翻译，以一种语言撰写的专利文件只能被该语言使用者所理解。例如，一个日本的先进电池技术专利，若不翻译成其他语言，就很难被欧美企业或研究人员获取信息。通过专利翻译，这项技术可以传播到全球各个角落，使更多国家的科研人员、企业能够了解其技术内容。
2. 技术共享
不同国家有不同的技术优势领域。专利翻译能够让各国之间共享这些优势技术，促进全球技术的共同进步。比如，德国在机械制造方面有很多先进的专利技术，通过翻译，中国等其他国家的机械制造企业可以学习到这些技术，然后结合自身情况进行改进或者创新。
二、促进商业合作
1. 企业间合作
企业在寻求技术合作或者技术引进时，需要准确理解国外的专利技术内容。例如，一家中国的智能手机企业想要引进美国某公司的芯片专利技术，如果专利翻译不准确，可能会导致对技术细节、授权范围等理解错误，从而影响合作的顺利进行。准确的专利翻译有助于企业在技术合作谈判中明确双方的权利和义务，促进跨国企业间的合作。
2. 投资与并购
在技术领域的投资与并购活动中，专利是重要的资产。投资者需要通过准确的专利翻译来评估目标企业专利的价值、范围和潜在风险。比如，当一家欧洲的投资公司考虑并购一家印度的制药企业时，专利翻译能让他们清楚了解印度企业的制药专利情况，包括专利的有效性、涵盖的药品种类等，以便做出合理的投资决策。
三、推动技术创新
1. 启发创新思路
不同国家的专利蕴含着不同的创新思维方式。通过专利翻译，科研人员可以接触到来自世界各地的创新成果，从而启发新的创新思路。例如，韩国在电子显示技术方面的专利翻译成果，可能会给中国的电子企业研发人员带来新的灵感，促使他们在液晶显示技术或者有机发光二极管（OLED）技术等方面进行新的创新尝试。
2. 避免重复研发
准确的专利翻译可以让科研人员及时了解到国际上已有的技术成果，避免重复进行相同的研发工作。例如，在新能源汽车电池技术研发方面，如果能及时翻译国外的相关专利，中国的科研团队就可以在已有的技术基础上进行改进或者探索新的方向，而不是花费大量时间和资源去重复国外已经完成的研发工作。
