专利翻译需要遵循以下基本原则：
1. 符合专利特点原则：译文应当符合专利的特点，包括专利文献的体例、术语的准确性和一致性等。
2. 忠实原文原则：译文应完整、准确地表达原文信息，不允许随意添加或改变内容。
3. 术语统一原则：术语应准确，符合国家标准、专业技术要求和行业用语习惯，并前后一致。
4. 行文通顺原则：译文应符合目标语言的文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。
5. 规避歧义原则：译文应采用严谨的术语和句式，最大程度规避歧义。
法律审查的主要内容包括：
1. 审查申请文件的合规性：确保申请文件符合专利法及其实施细则的规定，包括文件的格式、内容完整性等。
2. 审查权利要求的保护范围：确保权利要求的内容准确无误，不超出原始申请文件的范围。
3. 审查发明的新颖性和创造性：通过对比现有技术，评估发明的新颖性和创造性。
4. 审查发明的实用性：确保发明具有实际应用价值，不违反公共利益和道德规范。
法律审查的步骤通常包括：
1. 形式审查：检查申请文件的格式、完整性和合规性。
2. 实质审查：对申请文件的内容进行详细审查，包括权利要求、说明书、附图等。
3. 沟通与反馈：与申请人或代理人沟通，提出审查意见和建议。
4. 最终审查：根据申请人的回应和修改情况，进行最终的审查和决定。
在专利翻译与法律审查的衔接过程中，需要注意以下几点：
1. 术语的准确性：确保翻译中的术语与原始申请文件一致，避免因术语不一致导致的误解。
2. 保护范围的一致性：翻译后的权利要求应当与原始申请文件的保护范围保持一致，不得扩大或缩小。
3. 法律术语的正确翻译：对于法律术语，如“publish”和“issue”，应当使用准确的中文术语进行翻译，以确保法律意义的准确传达。
4. 与发明人的沟通：在翻译过程中，与发明人沟通以确保翻译准确反映发明的原意。
5. 时态和单复数的正确翻译：注意时态和单复数的翻译，确保译文与原文在这些方面保持一致。
通过遵循这些原则和步骤，可以确保专利翻译后的法律审查工作能够准确、有效地进行，保护申请人的合法权益。
