专利翻译中的法律文件主要包括以下几类：
| 类型 | 具体内容 |
|-|-|
| 专利申请文件 | 包括来华外文专利申请的外文译成中文（外译中）和中国对外专利申请的中文译成外文（中译外） |
| 科技文献 | 包括专利文献、技术手册、产品说明以及非专利技术文献的翻译，如外文期刊、报纸、论文、会议纪要、课题、科技索引等 |
| 法律文件 | 包括法律、法规、公证文件、判决文书、专利诉讼证据等的翻译 |
在组织专利翻译中的法律文件时，通常需要考虑以下几个方面：
1. 准确性：确保译文的准确性是最重要的，特别是对于法律文件，因为法律术语和表述的准确性对于法律文件的有效性至关重要。
2. 交付时间：在组织翻译流程时，需要考虑到交付时间，确保按时完成翻译任务。
3. 语言质量：保证翻译的语言质量，包括语法、词汇的正确使用，以及专业术语的准确翻译。
4. 附加价值：提供额外的服务，如对翻译内容的审核、校对等，以增加服务的附加值。
5. 成本节省：在保证质量的前提下，尽可能节省翻译成本。
还有一些专业的翻译服务提供商，如Questel、RWS等，他们在专利翻译领域有丰富的经验，可以提供高质量的翻译服务，并且能够在时间、预算和资源等方面提供支持。
