1. 译文整体应符合专利申请目标国家（地区、组织）的专利申请文件体例：这要求翻译人员了解目标国家的专利申请文件格式和要求，确保译文的格式、编号、表格和图表等符合目标国家的专利审查标准，避免因格式问题导致专利文件被退回或延迟审查。

2. 译文应完整、准确地表达原文信息：忠实原文是专利翻译的重要原则，翻译人员需要确保技术内容的准确性和完整性，避免遗漏或误译关键信息。例如，在翻译权利要求书时，要确保权利要求的清晰性和法律效力。

3. 术语应准确，符合国家标准、专业技术要求和行业用语习惯，并前后一致：专利翻译涉及大量专业术语，翻译人员必须准确把握这些术语的内涵和外延，确保术语的准确性和一致性。建立统一的术语表，使用翻译记忆库（TM）和术语管理工具，可以提高翻译效率和准确性。

4. 译文应符合英文文字规范和表达习惯，行文清晰易懂：专利翻译不仅要传达技术内容，还要符合目标语言的表达习惯，使译文易于理解。应避免使用口语化、随意或模糊的表达方式，保持正式、客观、严谨的语言风格。

5. 译文应采用严谨的术语和句式，最大程度规避歧义：专利文件具有法律效力，因此译文需要严谨，避免产生歧义。在翻译过程中，要合理选择术语和句式，确保译文的准确性和清晰度。

6. 法律审核：由专利律师对译文进行法律审核，确保译文符合目标国家的专利法律要求。这一步骤可以避免因法律表述错误导致专利权益受损。

7. 校对与审核：包括技术校对、法律审核和语言校对。技术校对由专业技术人员进行，确保技术内容的准确性；法律审核由专利律师进行，确保法律合规；语言校对由语言学家进行，确保译文的流畅性和可读性。

8. 对审查意见的正确理解和翻译：在翻译审查意见通知书时，应准确理解审查员的意见，并按照要求进行翻译。如果审查意见存在难以理解的部分，可以参考对比文件的原文来理解并作出准确翻译。

9. 笔误问题的翻译：对于专利申请文件中存在的笔误，如丢字、多字、错别字等，应在翻译中进行适当处理，如指出存在笔误或进行修正。

10. 产品权利要求和方法权利要求的对比翻译：在翻译产品权利要求和方法权利要求时，应注意两者的区别，确保翻译的准确性和一致性。

11. 对审查意见的合理断句和补充：有些审查意见的说明可能存在标点符号使用不当、句子成分缺失或代词指代不明等问题，翻译时需要合理断句、补充句子成分，并明确代词指代的对象。

12. 结论部分的翻译：结论部分的翻译应涵盖所有问题、结论和要求，确保译文能够准确传达原文的意图。

以上标准综合了多个来源的信息，涵盖了专利翻译从格式、内容、术语到法律审核等多个方面的要求。在实际操作中，翻译人员需要具备专业知识和技能，确保译文质量符合专利申请的法律审查标准。