专利文件往往涉及到专业的技术术语。不同语言在词汇的对应上存在困难，例如某些新兴技术领域的术语，可能在一种语言中有精确的词汇表达，但在另一种语言中却很难找到完全对等的词。比如，一些特定的化工材料名称，在英语中有专门的词汇，但在汉语中可能需要用较长的解释性短语来表达。这就容易造成信息的部分丢失或者扭曲。
从语法结构来看，不同语言的语法规则大相径庭。以英语和日语为例，英语的句子结构多为“主谓宾”的顺序，而日语的句子结构较为灵活，谓语通常在句末。在专利翻译中，这种语法结构的差异可能导致译者在重新组织句子时出现信息错位的情况。例如，一个复杂的英语长句，包含多个从句和修饰成分，按照日语的语法习惯进行翻译时，如果处理不当，就会让读者难以理解句子原本的逻辑关系，从而影响信息的准确传递。
专利中的一些概念可能与特定的文化背景相关。在不同文化中，对于知识产权的理解和界定存在差异。比如，某些国家对于传统知识的专利保护观念与其他国家不同。这种文化背景的差异反映在专利翻译上，会使译者难以准确传达其中的内涵。如果译者没有深入了解这些文化差异，可能会导致目标语言读者对专利内容产生误解。
文化还会影响到表达方式。一些文化倾向于简洁明了的表达，而另一些文化则可能更注重委婉含蓄。在专利翻译中，当一种文化中的含蓄表达转换到另一种追求直白的文化语境下的语言时，就需要译者仔细斟酌如何既能保留原意，又能符合目标语言文化的表达习惯。例如，一些东方文化中的专利可能会使用比较隐晦的方式来描述技术优势，而西方文化则更倾向于直接的数据和效果展示，这种转换不当就会成为信息传递的障碍。
专利翻译要求译者具备深厚的专业知识。如果译者对专利所涉及的技术领域不够熟悉，就很容易出现误译的情况。例如，在生物医学领域，一个小小的基因名称或者蛋白质功能的翻译错误，可能会对整个专利的技术内容解读产生巨大的偏差。因为这些专业术语之间的关联性很强，一个术语的错误翻译可能导致整个技术流程或者技术原理的理解出现混乱。
除了对技术本身的了解，还需要熟悉该领域的行业规范和标准。不同行业有不同的标准和规范术语。例如，在电子工程领域，对于电路元件的命名和参数表示都有特定的规范。译者如果不熟悉这些规范，在翻译时就可能按照普通词汇进行翻译，从而导致信息的错误传递，使得目标语言读者按照自己的理解无法准确还原专利中的技术内容。
专利是一种受到法律保护的知识产权，其中包含大量的法律术语。不同国家的法律术语体系存在差异。例如，在专利侵权的判定方面，不同国家的法律规定有着不同的表述。译者需要准确地将源语言中的法律术语转换为目标语言中的对应术语。如果翻译不准确，可能会使专利的法律权益在目标语言环境下得不到有效的保障。
法律术语的内涵也非常精确，细微的用词变化可能会产生截然不同的法律效果。例如，“权利要求”这一术语在不同的法律体系下可能有着不同的解释范围和侧重点。译者如果不能准确把握这些内涵，在翻译过程中就可能造成法律信息的混淆，进而影响专利在目标市场的法律效力和权益维护。
专利翻译中的信息传递障碍是多方面的。语言差异会导致词汇和语法结构转换中的信息失真；文化背景的不同使专利内涵和表达方式难以准确转换；专业知识的缺乏容易造成技术内容的误译；法律术语的差异可能影响专利的法律权益保障。为了减少这些障碍，译者需要不断提升自己的语言能力、深入了解不同文化、掌握多领域的专业知识以及精通不同国家的法律术语体系。未来的研究方向可以是开发更加智能化的专利翻译辅助工具，能够针对这些障碍提供有效的解决方案，提高专利翻译的准确性和效率。
