专利翻译中的信息传递方式多样且复杂，这是由于专利文件自身的专业性、法律性以及跨语言交流需求所决定的。专利翻译不仅要准确传达技术内容，还要确保法律权益等信息在不同语言间无误转换。
在专利翻译中，文字转换是最基本的信息传递方式。词汇的准确选择至关重要。例如，在技术专利中，对于一些特定的技术术语，必须找到目标语言中最精确对应的词汇。像“半导体”这个词，在不同语言中可能有多种翻译，但专利翻译者需要依据专业知识和行业惯例，选取最能表达其确切含义的词汇。语法结构的转换也影响着信息传递。不同语言的语法规则差异很大，如英语中的被动语态使用较为频繁，而汉语中主动语态更为常见。在专利翻译时，译者需要合理调整句子结构，使译文符合目标语言的表达习惯，同时不丢失原文的信息。例如，“The device is operated by the user”可以译为“用户操作该设备”，这样的转换既遵循了汉语语法习惯，又准确传达了原句的动作执行者和动作对象等信息。
专利翻译也不能忽视文化语境对信息传递的影响。一方面，不同文化对专利概念的理解可能存在差异。在某些文化中，知识产权的保护意识和方式与其他文化有所不同。比如，一些西方国家对于专利的保护范围和期限的界定可能与亚洲国家有所区别。在翻译涉及专利权益等相关内容时，需要考虑到这种文化差异，准确传达原专利在目标文化中的法律含义。文化习惯也会影响信息的理解。例如，在一些语言中，表述顺序可能反映出重要性的排序，而在另一些语言中则不然。译者需要根据目标文化习惯调整信息的呈现方式，以确保专利中的关键信息能够被正确理解。
专利文件常常包含图表、公式等非文字元素，这些元素的信息传递也是专利翻译的重要部分。对于图表来说，译者需要对图表中的内容进行准确描述。比如，在一个机械装置的专利中，附图展示了装置的结构和部件连接关系，译者需要用文字清晰地表述出各个部件的名称、位置关系等信息。对于公式而言，不仅要准确翻译公式中的符号和变量，还要确保公式所表达的数学关系在译文中完整呈现。例如，对于公式E = mc²，要准确译为目标语言中的对应形式，并且解释清楚每个符号的含义，以保证整个公式在专利中的科学意义得到准确传递。
专利具有很强的法律性，法律术语的准确传递是专利翻译的关键。其一，不同国家法律体系下的法律术语存在差异。例如，“专利侵权”在不同法律体系中的定义和涵盖范围可能有所不同，译者需要深入了解源语言和目标语言所在法律体系，选择恰当的术语进行翻译。其二，法律术语的固定搭配也需要准确传递。像“专利申请”“专利授权”等术语，其搭配在专利文件中有特定含义，翻译时不能随意拆分或替换，必须保持其法律意义的完整性。
专利翻译中的信息传递方式涵盖文字转换、文化语境适应、非文字元素处理和法律术语传递等多个方面。这些方式相互关联，任何一个环节的失误都可能影响专利信息在不同语言间的准确传递。为了提高专利翻译的质量，译者需要不断提升自身的技术知识、语言能力、跨文化理解能力以及法律素养。未来的研究方向可以进一步探索如何利用现代技术，如人工智能辅助翻译工具，更好地处理专利翻译中的复杂信息传递问题，同时也可以深入研究不同国家和地区之间专利法律文化的差异对翻译的影响。
