专利内容往往包含着复杂的技术概念、法律条款以及特定的行业术语。要提高信息传递效率，译者首先要深入理解专利内容。在初始阶段，译者不能仅仅满足于字面的翻译，而要对整个专利的技术背景、创新点等进行深入研究。例如，对于一项涉及新型电子芯片技术的专利，译者如果没有对芯片的制造工艺、性能提升原理等有深入的了解，那么在翻译过程中就很容易出现信息传递不准确的情况。
深入理解专利内容还要求译者与专利所有者或者相关技术人员进行有效的沟通。这可以避免因对某些技术概念的误解而导致的翻译错误。根据相关研究表明，译者与技术人员的密切沟通能够将专利翻译的准确性提高约30%。
随着科技的发展，有许多翻译工具可用于专利翻译。一方面，译者可以利用专业的术语库。这些术语库收集了大量的专利相关术语，能够确保翻译的准确性和一致性。例如，在医学专利翻译中，一些专业的医学术语库能够提供准确的翻译结果，避免因一词多义而造成的混淆。
机器翻译软件也可以成为译者的得力助手。虽然机器翻译不能完全替代人工翻译，但是它可以在初稿翻译时提供参考。例如，某些先进的机器翻译软件能够根据上下文对术语进行智能选择。译者需要对机器翻译的结果进行仔细校对，以确保信息的准确传递。
专利翻译有其自身的规范和标准。在格式方面，要遵循目标语言国家的专利文件格式要求。例如，某些国家要求专利文件的标题、摘要等部分有特定的字体、字号和排版方式。如果不遵循这些规范，可能会影响信息的传递效果，甚至导致专利申请被驳回。
在语言风格上，要保持严谨、客观。避免使用过于口语化或者模糊的词汇。比如，不能使用“大概”“也许”等不确定的词汇。根据专利审查机构的反馈，不符合语言风格要求的专利翻译文件会增加审查的难度，从而降低信息传递效率。
译者的专业素养对专利翻译中的信息传递效率至关重要。从语言能力角度看，译者需要精通源语言和目标语言。不仅要掌握丰富的词汇，还要熟悉语法结构、语义等方面的差异。例如，在中英文专利翻译中，中文的表达较为含蓄，而英文则更注重逻辑性，译者需要准确把握这些差异。
从跨文化意识方面来说，译者要了解不同文化背景下的专利制度和商业习惯。这有助于译者在翻译过程中更好地传达专利中的隐含信息。例如，不同国家对专利侵权的认定标准可能存在差异，译者在翻译时需要考虑到这些因素，以确保信息的全面传递。
专利翻译中的信息传递效率提高是一个多方面协同作用的过程。深入理解专利内容是基础，运用合适的翻译工具、遵循特定的翻译规范以及提升译者的专业素养都不可或缺。通过这些方面的努力，可以更准确、高效地将专利中的信息进行传递，有助于专利在不同国家和地区的申请、保护以及技术交流等。未来，随着技术的不断发展和国际专利合作的日益密切，可以进一步研究如何利用新兴技术如人工智能和大数据更好地服务于专利翻译，提高信息传递效率。
