医疗会议同传是一项极具挑战性的工作，其中应对复杂的医疗专业词汇无疑是关键难点之一。在医疗领域，专业词汇不仅数量庞大，而且常常涉及到高度精确和特定的含义，这对同传译员提出了极高的要求。

首先，医疗专业词汇的复杂性体现在其专业性和精确性上。医学是一个高度专业化的领域，每个词汇都代表着特定的概念、疾病、症状、治疗方法或医疗器械。例如，“cardiomyopathy”（心肌病）、“angiogenesis”（血管生成）、“immunotherapy”（免疫治疗）等词汇，如果译员对这些词汇的含义和用法不熟悉，就很容易出现错误或不准确的翻译，从而影响信息的传递和交流。

为了有效地应对这些复杂的医疗专业词汇，译员需要进行充分的准备工作。在接到同传任务之前，译员应尽可能获取与会议主题相关的资料，包括会议议程、演讲者的讲稿、相关的医学文献和研究报告等。通过对这些资料的预习和研究，译员可以提前了解可能会出现的专业词汇，并熟悉它们的含义、用法和常见搭配。此外，译员还可以利用专业的医学词典和在线资源，如医学术语数据库、专业翻译网站等，来查询和确认一些不熟悉的词汇。

在同传过程中，灵活运用翻译技巧也是应对复杂医疗专业词汇的重要策略。对于一些常见的医疗专业词汇，译员可以采用直译的方法，直接将其翻译成目标语言。例如，“hypertension”（高血压）、“diabetes”（糖尿病）等词汇，在大多数情况下都可以直接翻译。但对于一些较为复杂或生僻的词汇，译员可能需要采用意译、音译或加注解释的方法，以确保听众能够理解其含义。比如，“metastasis”（转移）这个词，如果直接翻译成“转移”，可能会让一些听众感到困惑，此时译员可以解释为“癌细胞从原发部位扩散到其他部位的过程”，这样更有助于听众的理解。

另外，译员还需要具备良好的笔记能力。在同传过程中，由于信息量大、语速快，译员不可能完全依靠记忆来处理所有的内容。通过做笔记，译员可以记录下一些关键的医疗专业词汇和重要信息，以便在翻译时能够快速回忆和准确表达。在记录医疗专业词汇时，译员可以采用缩写、符号和图表等方式，提高笔记的效率和准确性。

同时，与演讲者和其他专业人士的沟通与合作也是至关重要的。在会议开始之前，译员可以与演讲者进行简短的交流，了解其演讲的重点和风格，以及可能会使用的一些特殊词汇和表达方式。如果在同传过程中遇到不确定的词汇或概念，译员也可以及时向演讲者或现场的专业人士请教，以确保翻译的准确性。

此外，不断学习和积累医学知识也是译员提高应对复杂医疗专业词汇能力的必要途径。医学领域发展迅速，新的疾病、治疗方法和研究成果不断涌现，译员需要保持学习的热情和积极性，关注医学领域的最新动态，不断更新自己的知识储备。可以通过阅读医学专业书籍、期刊、参加医学培训课程和学术研讨会等方式，来提升自己的医学素养和翻译水平。

除了以上提到的方法和策略，译员还需要具备良好的心理素质和应变能力。在同传过程中，可能会遇到各种突发情况，如演讲者语速突然加快、口音较重、演讲内容超出预期等。面对这些情况，译员要保持冷静，灵活调整翻译策略，尽可能准确地传达信息。

总之，应对复杂的医疗专业词汇是医疗会议同传中的一项重要任务，需要译员在知识储备、翻译技巧、沟通合作、学习积累和心理素质等方面不断提升自己的能力。只有这样，才能在医疗会议同传中为听众提供准确、流畅、专业的翻译服务，促进医疗领域的国际交流与合作。