在当今全球化的知识经济时代，专利作为知识产权的重要组成部分，其国际交流与保护离不开翻译工作。专利翻译中的信息传递效果直接关系到专利的价值体现、法律保护以及技术的传播与应用等多方面的问题。
专利的价值体现在多个维度，而翻译中的信息传递与之紧密相关。准确的信息传递能够保证专利的技术价值得到完整体现。例如，一项涉及复杂电子电路技术的专利，如果翻译过程中未能准确传达电路连接方式、元件功能等关键技术信息，那么该专利在国际市场上可能被低估。这是因为其他企业或研究机构无法准确理解其技术优势，从而影响其技术交易、授权等商业价值的实现。信息传递还影响专利的市场价值。专利在不同国家和地区的市场需求不同，准确的翻译能让市场人员更好地定位目标市场。如果在翻译中信息扭曲或缺失，可能导致专利在潜在市场中的推广受阻，无法吸引到合适的投资者或合作伙伴，进而降低其市场价值。
专利是受到法律严格保护的知识产权。在专利翻译中，信息传递的准确性对于法律保护至关重要。一方面，专利的权利要求部分在法律界定中具有关键意义。如果在翻译过程中对权利要求的表述产生偏差，可能会导致专利的保护范围模糊不清。例如，某个专利在原语言中的权利要求明确界定了产品的特定结构和功能属于受保护范围，但翻译后的表述使这种界定变得模棱两可，那么在面临侵权诉讼时，法院可能难以判定侵权与否，从而损害专利所有者的合法权益。专利翻译中的法律术语翻译也不容小觑。不同国家的法律体系有其特定的法律术语，如果不能准确地将这些术语进行翻译，可能使专利在目标国家的法律框架下失去应有的保护。比如，在某些国家，“发明性步骤”这一术语有其严格的法律定义，翻译错误可能使专利无法满足当地法律对于创新性的要求。
专利承载着大量的先进技术信息，其翻译中的信息传递影响着技术在国际间的传播与交流。从传播角度来看，准确的翻译有助于技术的广泛传播。以新兴的人工智能技术专利为例，如果翻译能够精准传达技术的创新点、算法原理等信息，那么全球范围内的科研人员和企业就能更好地了解和借鉴该技术，促进技术的进一步发展。反之，如果信息传递有误，可能会误导其他技术人员的研究方向。在技术交流方面，良好的信息传递能够加强国际间的技术合作。当专利中的技术信息能够被不同国家的企业或科研机构准确理解时，双方可以基于这些技术开展合作研究、技术共享等活动。如果信息传递出现障碍，可能会使双方在合作过程中产生误解，影响合作的顺利进行。
专利翻译中的信息传递影响是多方面且意义深远的。它不仅关系到专利本身的价值实现，还对法律保护以及技术的传播与交流有着不可忽视的作用。为了确保专利翻译中的信息传递质量，一方面，翻译人员需要具备深厚的专业知识，包括技术领域知识和法律知识；需要建立更加完善的专利翻译质量评估体系，以保障专利在国际范围内能够得到准确的解读和有效的利用。未来，随着技术的不断发展和全球化进程的加速，对于专利翻译中信息传递影响的研究还需要不断深入，以适应日益复杂的国际知识产权环境。
