1. 使用正确的术语：专利文件中的术语需要准确翻译，以确保专利的保护范围得到正确的界定。例如，“a/an”不必译出，少数情况下可译作“一种”；“the/said”可译为“所述”，“该”等具有指代作用的词；“comprise”、“contain”和“include”均译为开放式“包含”、“包括”或“含有”；“consist of”译为封闭式“由……组成”。

2. 避免模糊不清的表达：权利要求书中应避免使用含糊不清的表达，比如“can”，根据具体情况可以用后缀able的词代替。

3. 注意时态和单复数：在化学领域英文专利申请文件中的技术领域、发明内容常用一般现在时；背景技术、实施例的实验过程常用一般过去时及现在完成时；介绍本文将要用到的术语时常用一般将来时；而在机械领域通常不用一般过去时。由于中文不太容易体现单复数的含义，所以翻译时，需要仔细阅读和理解具体实施例，确保不出现错误。

4. 遵循法律规定：权利要求应当清楚、简要、被说明书支持、不能多项引多项。其中，简要和被说明书支持和翻译没有关系。对于多项引多项，PCT申请应当尊照原文，即使英文原文存在多项引多项也应当遵照原文直译和提交；巴黎公约要进行修改；和翻译没有关系。但是翻译可以提醒后续的代理人本案有多项引多项的问题。

5. 结合附图和上下文进行翻译：当英文本身存在歧义、不能确定该如何翻译时，结合说明书附图往往能够使译文更准确。当通过语法分析以及结合附图都不能确定该如何翻译时，有时可以通过结合上下文，分析本申请的技术方案来确定译文，避免误译。

6. 确保译文的准确性和流畅性：在确保权利要求的保护范围清楚，技术内容的表述准确完整的基础上，译者应尽量使用通顺、流畅的语句进行表达，使文字更易理解。

7. 保密性和时间性：专利权利要求书涉及企业的核心技术，翻译过程中必须严格保密，防止信息泄露。专利申请具有严格的时间限制，翻译工作必须在规定时间内完成。

以上注意事项有助于确保专利权利要求翻译的准确性和有效性，从而保护专利申请人的权益。