在专利翻译领域，专业术语的确定犹如大厦之基石，直接关系到整个翻译成果的准确性和专业性。

一、基于技术领域的确定

专利往往涉及特定的技术领域，如电子技术领域。在这个领域中，有众多专业术语，像“集成电路（Integrated Circuit）”。确定这些术语首先要对该技术领域有深入的了解。技术发展日新月异，新的概念不断涌现，翻译者必须紧跟技术发展趋势。例如，随着5G技术的发展，相关的专利中出现了“毫米波（Millimeter Wave）”等新术语。

同一技术领域在不同地区可能存在术语差异。以计算机技术为例，“内存”在英文中有“Memory”和“RAM（Random Access Memory）”的区别，这就需要译者根据具体语境准确判断。

二、参考专利文献

专利文献本身是确定专业术语的重要宝库。大量的已公开专利中包含了丰富的术语使用范例。查看同类型专利的翻译版本，可以获取到行业内约定俗成的术语翻译方法。比如在医药专利中，“活性成分（Active Ingredient）”的翻译在多篇专利文献中是统一的。

不同国家的专利局在审查专利时，也会对术语的准确性有一定要求。通过研究这些官方审查资料，可以了解到特定术语在官方层面的认可翻译。例如美国专利商标局（USPTO）对于一些新兴技术术语的官方翻译解释，可以为译者提供权威性的参考。

三、与专业人士沟通

与专利技术的发明人或者研发团队交流是确定术语的有效途径。他们作为技术的创造者，对术语有着最准确的理解。例如在一项新型材料的专利翻译中，研发人员可以明确告知译者关于这种新材料特定性能术语的确切含义。

与行业内的专家学者沟通也非常重要。他们长期研究该领域，熟悉行业术语的发展和演变。比如机械工程领域的专家，能对一些复杂机械结构的术语给出精准的解释和翻译建议。

四、借助术语库和工具

专业的术语库是译者的得力助手。许多大型的翻译公司或者组织都有自己建立的术语库，其中涵盖了各个领域的专利术语翻译。例如SDL MultiTerm等术语管理工具，它能够方便地查找和使用已有的术语翻译成果。

现代的翻译辅助工具如Trados等，也集成了部分术语识别和推荐功能。这些工具利用大数据和算法，根据以往的翻译数据为译者提供可能的术语翻译选项，大大提高了确定术语的效率。

总结而言，在专利翻译中确定专业术语需要多方面的努力。通过深入了解技术领域、参考专利文献、与专业人士沟通以及借助术语库和工具等方法，可以提高专利翻译的准确性和专业性。在未来，随着技术的不断发展和国际交流的日益频繁，专利翻译中的术语确定可能会面临更多挑战，需要不断探索新的方法和技术来适应这种变化。