一、准确理解源专利内容
1. 深入研究术语
对于专利中的专业术语，不能仅凭字面进行翻译。要深入研究该术语在特定技术领域中的准确含义。例如，在电子专利中，“bus”这个词可能不是“公共汽车”的意思，而是“总线”的概念。通过查阅相关技术词典、行业标准文档以及该领域的经典文献来确定准确含义，确保翻译准确，避免因误译导致侵权风险。
2. 分析专利权利要求
仔细剖析专利的权利要求部分。这是确定专利保护范围的关键内容。要明确各项权利要求的界限，例如，权利要求中对产品结构、方法步骤、材料组成等方面的限定。在翻译时准确传达这些限定条件，不能扩大或缩小其范围，以免造成侵权或使专利失去保护效力。
二、遵循相关法律法规和指南
1. 国内法律法规
熟悉本国的专利法以及相关的知识产权保护法规。在我国，专利法对专利的申请、审查、保护等方面有详细规定。翻译时要确保译文符合这些规定的要求，例如，关于专利新颖性、创造性和实用性的表述，必须准确无误，防止因违反法律规定而产生侵权风险。
2. 国际条约和目标国法律（如果涉及国际专利）
如果是国际专利的翻译，要考虑相关国际条约，如《专利合作条约》（PCT）的规定。研究目标国家的专利法律。不同国家对专利的定义、保护范围、侵权判定等可能存在差异。例如，美国的专利法在某些方面与中国的规定有所不同，对于软件相关的专利保护范围界定等。在翻译时要根据目标国法律进行适当调整，确保译文在目标国的法律框架下不会产生侵权问题。
三、避免抄袭已有译文
1. 原创性翻译
坚持独立翻译，不抄袭现有的专利译文。即使有已有的翻译版本可供参考，也要从源语言出发进行重新翻译。因为抄袭译文可能会涉及到侵犯原译者的著作权问题，同时也不能保证抄袭的译文符合当前专利准确翻译的要求，可能存在侵权风险。
2. 译文审核
在完成翻译后，要进行严格的审核。审核过程中，要比对类似专利的已有译文，检查是否存在无意的抄袭或相似度过高的情况。如果发现有类似表述，要重新斟酌翻译用词，确保译文的独特性和准确性。
