一、词汇方面
1. 专业术语准确选择
深入研究专利所属领域的专业术语库。例如在电子领域，像“semiconductor（半导体）”这样的术语必须准确翻译，不能随意替换为非专业的表述。要参考专业词典、行业标准以及已有的权威翻译范例。
2. 避免生僻词
除非是特定的技术术语，尽量使用常见词汇。如果有多个词汇可选择表达相同概念，优先选择大众较为熟悉的。比如“apparatus”和“device”都可表示“装置”，“device”可能更通俗易懂，在不影响准确性的情况下可优先选用。
二、语法结构方面
1. 遵循目标语言习惯
在将源语言专利内容翻译为目标语言时，要按照目标语言的语法规则构建句子。例如，中文多使用短句，而英语中长句较为常见，但在将英语专利翻译为中文时，就需要将长句拆分成符合中文表达习惯的短句。像“The device, which is composed of multiple parts including a sensor and a controller, is used for detecting the environmental parameters.”可译为“该装置由多个部件组成，包括传感器和控制器，用于检测环境参数。”
2. 句子结构清晰
保持句子成分完整、逻辑清晰。避免复杂的嵌套结构，若不可避免，可以通过调整语序、增加连接词等方式使句子易于理解。例如，“The invention relates to a method for improving the efficiency of a system, which is based on the principle that...”可译为“本发明涉及一种提高系统效率的方法，该方法基于……原理。”
三、风格方面
1. 保持一致性
在整个专利翻译中，术语、用词风格和句式结构要保持一致。例如，如果在前面将“product”译为“产品”，后面就不要突然改为“制品”；如果开始使用主动语态，不要无规律地切换为被动语态。
2. 适当的语言风格
专利翻译应使用正式、严谨的语言风格，但也要避免过于晦涩难懂。不要使用过于口语化或文学性过强的表达。例如，避免使用像“哇塞，这个发明超酷的”这种口语化表达，而要用“该发明具有显著的创新性。”
