一、术语准确性
1. 建立术语库
翻译开始前，收集专利所属领域的专业术语。例如，在电子通信专利中，像“调制解调器（modem）”、“带宽（bandwidth）”等术语需要准确界定。通过建立术语库，可以保证在整个翻译过程中术语的一致性，方便后期评价术语使用是否准确。
2. 参考权威资料
利用专业的词典、行业标准文档以及已有的权威翻译版本。例如，对于医学专利，参考国际医学术语标准和已经在该领域被广泛认可的翻译成果，确保所翻译的专业术语符合行业规范，这也为评价翻译质量提供了明确的标准。
二、语法和句法的正确性
1. 遵循目标语言语法规则
在将源语言（如中文）专利翻译为目标语言（如英文）时，要严格遵循英文的语法规则。例如，英文句子中的主谓一致、时态的正确使用等。像“这项发明已经取得了显著成果（This invention has achieved remarkable results）”中，“has”的使用遵循了现在完成时的语法规则。如果语法错误较多，很容易判定翻译质量不佳。
2. 保持句子结构清晰
构建合理的句子结构，避免冗长、混乱的句子。对于复杂的专利内容，可以将长句拆分成短句，以增强可读性。例如，原句“一种用于提高汽车发动机燃烧效率且同时降低污染物排放的装置，其特征在于……（A device for improving the combustion efficiency of automobile engines and simultaneously reducing pollutant emissions, characterized in that...）”结构清晰，各成分明确，便于评价翻译是否准确传达了原意。
三、逻辑连贯性
1. 内容完整性
确保翻译后的内容完整表达了专利的所有关键信息。从专利的技术背景、发明内容到权利要求等各个部分都不能有遗漏。例如，专利中提到的技术参数、操作步骤等在翻译后都要完整呈现，否则就会影响对翻译质量的评价。
2. 逻辑关系明确
准确翻译表示逻辑关系的词汇和短语，如“因为（because）”、“所以（so）”、“并且（and）”、“或者（or）”等。在阐述专利技术的因果关系、并列关系等时，逻辑关系的正确传达至关重要。例如，“由于采用了新型材料，所以该产品的强度得到了提高（Because of the use of new materials, the strength of the product has been improved）”，如果逻辑关系翻译错误，整个专利的技术原理可能就无法被正确理解，从而影响评价。
