1. 确保术语翻译的准确性：专利文献中的术语翻译必须准确无误，以保证同一领域技术术语翻译的一致性。这对于确定专利的保护范围和可许可性至关重要。

2. 遵循专利法和实施细则的规定：不同国家的专利法和实施细则对于专利的可许可性有不同的规定。例如，中国专利法实施细则第一百一十七条规定，对于基于PCT申请授予的专利权中权利要求书存在译文错误的情况，如果译文错误致使保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。

3. 结合附图和上下文进行翻译：在翻译专利申请文件时，应结合附图和上下文来理解和翻译技术方案，以避免误译。特别是对于机械结构类的发明，附图有助于更准确地理解说明书的内容。

4. 注意时态的使用：在翻译专利申请文件时，应以一般现在时为主，进行客观描述。如原文有明确的时态，可根据情况选用一般过去时、现在完成时、一般将来时等时态。应注意通过采用不同的时态，以区分发明人已经完成的实施例与预期的效果。

5. 遵循专利固定语句的翻译规范：专利申请文件中有一些固定的语句，如“附图说明”等，这些语句的翻译应遵循规范，以确保译文的准确性和专业性。

6. 确保译文的法律准确性：专利申请文件的翻译质量直接影响到专利的授权和保护范围，因此译文必须在法律上准确无误。在翻译过程中，应特别注意法律术语和表述的准确性。

7. 校对和审核：完成翻译后，应对译文进行仔细的校对和审核，以确保没有翻译错误。在校对过程中，可以结合附图和上下文来检查译文的准确性。

通过遵循以上原则和技巧，可以在专利翻译中正确处理专利的可许可性，确保专利申请文件的翻译质量，从而保护专利申请人的合法权益。