专利翻译中的词汇是一大障碍。由于专利涉及众多专业领域，如机械、电子、化工等，其词汇具有高度的专业性。例如在机械专利中，会有诸如“camshaft（凸轮轴）”“crankshaft（曲轴）”等特定的术语。这些词汇在日常英语中可能很少用到，译者必须对相关专业知识有深入的了解，才能准确翻译。
而且，不同语言中的词汇在语义上可能存在差异。一些词汇在源语言中有精确的含义，但在目标语言中可能难以找到完全对等的词汇。比如在某些新兴科技领域，一种新技术概念在英语中有专门的词汇表达，但在汉语中可能需要用一个词组来解释。这就要求译者要善于运用上下文，灵活处理词汇的翻译，不能简单地进行字面翻译。
语法结构的差异也是专利翻译中的一个难题。例如，英语中的长难句结构较为复杂，常常使用从句嵌套的形式。像“Patents, which are intellectual property rights granted to inventors by the government for their inventions, play a crucial role in promoting innovation.”（专利是授予发明者对其发明的知识产权，在促进创新方面起着至关重要的作用。）在这个句子中，“which are intellectual property rights granted to inventors by the government for their inventions”是一个定语从句。而汉语句子结构相对松散，在翻译时，译者需要将这种复杂的语法结构进行合理拆分和重组，以符合汉语的表达习惯。
不同语言在句子的语序方面也有很大不同。比如日语的谓语通常放在句末，这与汉语和英语的语序都有很大区别。在进行专利翻译时，译者需要充分考虑语序的调整，以确保译文的准确性和通顺性。
文化背景对专利翻译有着不可忽视的影响。在一些国家，专利的法律规定和保护范围与文化传统息息相关。例如，在某些注重传统手工艺传承的国家，对于传统工艺相关专利的定义和保护可能会有特殊的文化考量。译者如果不了解这种文化背景，可能会在翻译中出现偏差。
不同文化对于创新概念的理解也有所不同。有些文化鼓励激进的创新，而有些文化则更注重在传统基础上的改进型创新。这种文化差异反映在专利文件中，译者需要准确把握并在翻译中体现出来，以保证专利在不同文化语境下的准确传达。
专利翻译中的语言障碍体现在词汇、语法和文化背景等多个方面。准确处理这些障碍对于专利的有效传播和知识产权的保护至关重要。为了应对这些障碍，译者一方面要不断深入学习专业知识，提高自身的语言能力，另一方面要加强对不同文化背景的了解。未来可以进一步研究如何利用人工智能技术辅助专利翻译，提高翻译的效率和准确性。
