在专利翻译中，技术术语的复杂性是一个不可忽视的挑战。为了确保翻译的准确性和一致性，以下是一些应对策略：
一、建立术语库
术语库应包含术语的原文、译文、定义、使用场景等信息，并且需要定期更新以反映技术的最新发展。
二、使用计算机辅助翻译（CAT）工具
如Trados、MemoQ等，这些工具能够在翻译过程中自动匹配和提示术语库中的术语，提高翻译效率并减少术语不一致的风险。
三、专业团队协作
组建由技术专家和语言专家组成的团队，技术专家提供术语的技术定义和背景知识，语言专家负责准确翻译，确保术语的准确性和一致性。
四、术语标准化
遵循特定技术领域的术语翻译规范，避免随意更改术语的标准翻译，确保术语在不同语境下的一致性。
五、上下文一致性
仔细分析术语在原文中的具体含义，在译文中保持一致，避免因上下文不同产生歧义。
六、术语审查与验证
翻译完成后，由专业的技术人员和语言专家对术语进行审查，确保每个术语翻译准确无误且在整个文档中保持一致，可以借助术语库和CAT工具辅助审查。
七、术语培训与更新
翻译人员需要定期接受术语培训，掌握最新的术语知识，同时术语库也应定期更新，以反映技术的最新进展。
八、跨文化适应性
考虑术语在源语言和目标语言中的文化差异，确保术语在目标语言中的准确性和可接受性。
