1. 准确翻译许可期限条款：确保对专利许可协议中涉及的许可期限条款进行准确翻译，避免因翻译错误导致的争议。这要求译者具备专业的法律和技术知识，以及对专利许可协议的深入理解。

2. 参考相关法律和指南：译者应该参考相关的专利法律和指南，如《专利审查指南》等，以确保翻译的准确性和合规性。这些指南通常会提供关于专利许可期限的具体规定和解释，有助于译者正确理解和翻译相关条款。

3. 使用标准术语和表达方式：在翻译过程中，应使用标准的专利术语和表达方式，以确保翻译的一致性和专业性。这有助于减少因术语使用不当或表达方式不一致而引起的争议。

4. 提供注释和解释：对于可能引起争议的许可期限条款，译者可以提供注释和解释，以帮助读者更好地理解其含义和影响。这可以通过在翻译文本中添加脚注或注释的方式来实现。

5. 与专利律师或专家合作：在处理复杂的专利许可期限争议时，译者可以与专利律师或专家合作，以获得专业的意见和建议。他们可以提供关于专利许可期限的法律解释和实践经验，帮助译者更好地应对争议。

6. 参与培训和持续学习：译者应该参加专业培训和持续学习，以保持对专利法律和翻译技术的更新和了解。这有助于提高译者的专业素养和应对争议的能力。

通过上述方法，译者可以在专利翻译中有效地应对专利许可期限争议，确保翻译的准确性和合规性，从而为专利许可协议的顺利执行提供保障。