专利文件中包含大量专业术语，翻译时必须确保这些术语的准确性。例如，在化学领域，“polymer”应译为“聚合物”而非“塑料”。
专利摘要作为法律文件的一部分，其表述必须符合专利法要求。翻译者需要熟悉目标语言的专利法规定，确保翻译文本符合法律要求。例如，“comprising”在法律文本中有特定含义，不能简单译为“包括”。
专利摘要需要在有限的字数内清晰表达技术方案，因此翻译者需要具备精准的语言表达能力。例如，中文专利摘要通常采用“本发明涉及……”的固定句式，翻译时必须遵循这一规范。
为确保翻译准确性，建议采用多级审核制度，包括初译、校对和终审三个环节。每个环节都应有专门的技术人员和法律专家参与。
对于系列专利的翻译，必须确保术语和表述的一致性。可以借助计算机辅助翻译工具进行批量检查。
对于复杂的技术方案或法律问题，建议咨询相关领域的专家，以确保翻译的准确性。
在翻译前，先理清原文的句子结构，确保理解准确。例如，英语专利摘要中常使用被动语态，翻译时需要根据中文习惯进行调整。
同一个词在不同技术领域可能有不同的含义。例如，“carrier”在通信领域译为“载波”，而在物流领域则译为“承运人”。
在翻译时需要考虑文化差异。例如，中文专利摘要中常使用“本发明”，而英文翻译时通常采用“The present invention”。
现代技术为专利摘要翻译提供了有力支持。翻译记忆库可以帮助提高翻译效率和一致性，术语管理工具可以确保术语翻译的准确性和统一性。机器翻译可以作为辅助工具，但不能完全依赖，建议将机器翻译结果作为参考，由专业翻译人员进行校对和修改。
