在专利翻译中应对专利无效宣告的翻译工作，需要译者具备扎实的法律知识和技术背景，同时还需要注意以下几点：

1. 建立术语库：在翻译过程中，建立一个专门的术语库是非常有帮助的。这不仅可以确保术语的一致性，还可以提高翻译效率。

2. 深入理解技术背景：译者需要对专利所涉及的技术领域有深入的理解，以便准确地翻译技术术语和概念。

3. 熟悉相关法律程序：译者需要熟悉专利无效宣告的法律程序，包括请求书的翻译、专利文件的翻译（如说明书、权利要求书等），确保准确传达请求方的法律主张和技术依据。

4. 多次校对与审核：翻译完成后，需要进行多次校对和审核，以确保翻译的准确性和一致性。

5. 防患于未然：在准备外国专利申请的译文时应尽到专利代理师的职责，对于译文内容应做到与原文一致，对于存在可能模糊含义的原文，应谨慎处理。

6. 译文异议处理：在专利无效宣告程序中，如果双方当事人就委托翻译达成协议，专利复审委员会可以委托双方当事人认可的翻译单位进行全文、所使用部分或者有异议部分的翻译。双方当事人就委托翻译达不成协议的，专利复审委员会可以自行委托专业翻译单位进行翻译。

7. 避免翻译出错：在无效证据的组织过程中，针对外文文献，需要专利代理师与技术员一起进行研读，组织开展外文文献的翻译工作，避免翻译出错而导致证据的使用无效。

8. 准确理解原文：无论是翻译还是定稿，首先应对原文有准确的理解。在涉外专利文献的翻译过程中，应从语言、法律和技术三个方面进行综合考虑，以获得最准确的语言变换。