在专利翻译中应对不同国家的法律法规，需要译者具备深厚的专业知识、严谨的工作态度和高度的责任心。以下是一些具体的应对策略：

1. 熟悉目标国家的法律体系：译者应深入了解目标国家的法律体系和法规，确保翻译的合法性。

2. 参考法律文献：参考目标国家的法律文献和案例，了解其法律术语和表达方式。

3. 与法律专家合作：在翻译过程中与法律专家合作，确保译文的合法性和准确性。

4. 建立精确的双语术语库：一个完善的术语库不仅包含术语的对应翻译，还应详细注明其法律定义、使用场景和注意事项。这对于确保翻译的一致性和准确性至关重要。

5. 深入理解源语言法律体系：译者必须全面了解源语言国家的专利法律制度、司法实践和行业惯例，才能准确把握术语的法律内涵。这种理解不能停留在表面，而要深入到法律条文和判例中。

6. 恰当运用解释性翻译：当直接翻译可能导致误解时，可以通过添加注释或说明来确保信息的准确传达。这种方法虽然增加了翻译的复杂性，但能够显著提高翻译的准确性。

7. 术语统一化与本地化的平衡：在专利翻译实践中，术语统一化与本地化的平衡是一个重要课题。过度强调统一化可能导致术语失去本地法律效力，而过分本地化又可能影响国际通用性。找到这个平衡点需要译者具备深厚的法律知识和丰富的实践经验。

8. 多维度验证翻译准确性：这包括法律专家的审核、同行的评议以及实际使用中的反馈。通过这些验证，可以发现和修正翻译中的潜在问题，提高翻译的可靠性。

9. 关注技术发展与法律术语的更新：随着新兴技术的出现，新的法律术语不断产生，这对翻译工作提出了新的挑战。

10. 利用翻译辅助工具：利用翻译记忆库、术语库等辅助工具，提高翻译效率。

11. 注重质量控制：在保证翻译速度的注重质量控制，确保译文的准确性和可靠性。

以上策略的综合应用，可以帮助译者在专利翻译中更好地应对不同国家的法律法规挑战，确保翻译的质量和效果。