专利在现代社会中具有极高的价值，它是创新成果的保护形式。专利翻译则是将这种创新成果推广到国际舞台的关键步骤。在全球化的背景下，专利翻译不仅要传达技术内容，更要在创新性与可理解性之间找到平衡。创新性体现了专利的核心价值，是新思想、新技术的体现；可理解性则确保了专利能够被广泛的受众理解，包括不同技术背景的同行、审查员以及潜在的合作伙伴等。

二、词汇选择对平衡的影响

在专利翻译中，词汇的选择至关重要。一方面，要准确传达创新性。例如，对于一些新兴技术领域的专业词汇，需要深入研究其内涵，找到最能体现其创新性的中文翻译。像“blockchain”（区块链）这个词，在刚出现时，翻译者需要精准地将其技术创新性通过中文词汇表达出来，不能简单地字面翻译。可理解性也不能忽视。对于一些生僻的技术术语，如果直接采用音译或者生僻的直译，可能会造成理解困难。比如某些化学领域的复杂化合物名称，在翻译时如果能采用一些通俗易懂且业内认可的简称或者解释性翻译，会大大提高可理解性。要参考行业内已有的翻译习惯，这有助于在保持创新性的同时提高可理解性。

三、句法结构的处理

从句子结构来看，专利文本往往具有复杂的句法结构。为了体现创新性，原专利可能会采用一些独特的句式来精确表达技术创新点。在翻译时如果完全照搬这种复杂结构，可能会影响可理解性。例如，一些长难句，包含多个从句和修饰成分，如果直接按照原文语序翻译，读者可能会被复杂的句子结构所困扰。这时，翻译者可以适当调整句子结构，采用拆分句子、调整语序等方式，在不损失创新性的前提下，提高可理解性。也要注意保留一些能够体现技术创新逻辑关系的结构，比如因果关系、递进关系等的表达句式，以确保创新性的传达。

四、文化背景的考量

不同的文化背景对专利翻译中的创新性和可理解性也有影响。在某些文化中，强调简洁明了，而在另一些文化中，可能更注重全面细致。在将国外专利翻译为中文时，要考虑到中国文化背景下读者的阅读习惯和理解能力。例如，一些西方专利在描述技术创新时可能会采用比较夸张的表达来突出创新性，而在中国文化中可能更倾向于内敛的表达。翻译者需要在两者之间进行权衡，既要传达出原专利的创新性，又要让中国读者能够理解。不同国家对于同一技术概念可能存在不同的理解角度，这也需要在翻译中进行调整，以达到平衡创新性和可理解性的目的。

五、结论与展望

专利翻译中平衡创新性和可理解性是一个复杂但至关重要的任务。通过在词汇选择、句法结构处理以及文化背景考量等多方面的努力，可以在最大程度上实现这种平衡。这不仅有助于专利在国际范围内的有效传播和保护，也有利于促进全球技术交流与合作。未来，随着技术的不断发展和国际交流的日益频繁，专利翻译者需要不断探索新的方法和技巧，以更好地应对这一挑战。也需要加强跨文化、跨学科的研究，为专利翻译提供更坚实的理论基础。