在专利翻译中，处理技术风险性是至关重要的，因为不准确的翻译可能导致专利的保护范围缩小或扩大，从而影响专利的有效性和可执行性。以下是处理专利翻译中技术风险性的一些方法：

1. 专业翻译团队：选择具有专利翻译经验的专业团队，确保翻译人员不仅具备扎实的语言功底，还精通专利法和相关技术领域。

2. 建立术语库和翻译规范：通过建立统一的术语库和翻译规范，可以确保专利术语的一致性，减少误译风险。例如，企业可以制定专利翻译指南，明确常用术语的翻译标准。

3. 多重审核机制：实施多重审核机制，包括技术审核、法律审核和语言审核，确保翻译的准确性和合规性。例如，在翻译完成后，可以由技术专家、法律顾问和语言专家分别进行审核。

4. 法律顾问参与审核：法律顾问的参与可以有效识别翻译中的法律风险，确保专利文件的合法性和有效性。在专利翻译的最终审核阶段，法律顾问可以对翻译内容进行法律评估，确保其符合目标国家的专利法要求。

5. 专利检索与分析：在翻译前，应对相关领域的专利文献进行检索，了解现有技术状况，避免翻译过程中引入已有的专利技术。如果翻译的专利与已有专利的技术特征高度相似，可能构成侵权风险，需及时调整翻译策略。

6. 保密措施：专利文件通常包含企业的核心技术信息，翻译过程中需采取严格的保密措施，防止信息泄露。例如，翻译人员应签署保密协议，并在安全的环境中进行翻译工作。

7. 法律合规性：翻译人员需具备一定的法律知识，特别是对专利法、知识产权法的基本原则有所了解。不同国家对专利文件的语言要求不同，某些国家要求提交本国语言的专利文件，翻译人员需确保翻译内容符合当地法律要求。

8. 译文错误的处理：根据中国专利法实施细则第一百一十七条规定，对于基于PCT申请授予的专利权中权利要求书存在译文错误的情况，如果保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。

9. 原始申请文件的法律效力：对于以外文公布的国际申请，针对其中文译文进行实质审查，一般不需要核对原文；但是原始提交的国际申请文件具有法律效力，作为申请文件修改的依据。

通过上述方法，可以有效降低专利翻译中的技术风险性，确保专利的法律效力和技术准确性。