专利的地域性是指专利的保护范围仅限于授予专利的国家或地区，这意味着在不同的国家或地区，专利的保护范围和有效性可能会有所不同。在专利翻译中，处理专利的地域性主要涉及以下几个方面：
在国际专利申请过程中，语言翻译是一个重要环节。申请人需要将专利申请文件翻译成目标国家或地区的官方语言，以便在该国家或地区获得专利保护。例如，PCT国际申请进入国家阶段时，须将申请文件翻译为申请国的官方语言。
不同国家或地区的专利法律和审查标准可能存在差异。在翻译专利申请文件时，需要确保翻译内容符合目标国家或地区的专利法律要求。例如，欧洲专利一体化的发展过程中，虽然建立了欧洲专利体系，但申请人仍需要将申请文本翻译为指定国家的官方语言，才能在指定国家获得保护。
为了确保专利文献标题和摘要中术语翻译正确，并保证同一领域技术术语翻译一致，需要使用符合目标国家或地区专利文献专利用词数据的中文术语、英文术语和中英文术语所属领域信息。
在专利侵权诉讼中，如果PCT专利国际申请的译文出现错误，法院可能会参考原始说明书（英文及译文）来修正权利要求中的错误表述。具体的判断准则可能因不同的错误类型而有所不同。
有些国家订立了区域协定，建立了授予区域专利的区域专利局。这可能意味着提交一次区域专利申请就可以在多个国家获得保护，可以通过授予“一系列国家专利”或授予一项在各地区协定的所有成员国均有效的“统一专利”。
在专利翻译中处理专利的地域性需要考虑语言翻译、法律差异、术语统一、修正性解释以及区域专利局等多个方面，以确保专利申请在目标国家或地区的有效性和保护范围。
