在诉讼文件翻译中，准确性是首要原则。任何一个细微的误差都可能导致法律效力的丧失，甚至影响案件的最终判决。例如，将“patent infringement”误译为其他词汇，可能会改变原意，影响法律程序的进行。
专利无效宣告涉及复杂的法律程序，包括申请、答辩、证据交换和听证会等。翻译人员需要熟悉这些程序，并能够准确传达每一步的法律要求和时间节点。例如，在翻译无效宣告申请书时，需要确保所有法律术语和程序步骤的准确翻译。
专利诉讼翻译不仅需要对专利技术有深入了解，还需要具备处理法律文件的专业知识。这包括对专利法、诉讼程序以及相关法律术语的熟悉掌握。
如果基于国际申请授予的专利权中权利要求书译文存在错误，那么专利权的保护范围可能会受到限制，进而增加了可能不构成侵权的风险。在这种情况下，可能需要根据专利法实施细则第117条的规定进行处理。
在翻译专利文献时，应依据《专利文献数据规范(ZC0014-2012)》中相关元素及DTD的规定，将翻译后的数据进行标准化加工，生成包括XML格式的数据文件、附图数据、数据索引和说明文件的电子文件。
在专利侵权诉讼中，确定权利保护范围时，法院应对专利权人作为权利依据所主张的相关权利要求进行解释，并通过正确解释专利权利，合理界定保护范围，以达到厘清专利权的保护范围的目的。
专利翻译中的法律程序和诉讼处理需要翻译人员具备高度的专业知识和准确性，同时需要熟悉相关的法律程序和术语，以确保翻译的准确性和法律效力。
