1. 准确性和一致性：翻译人员必须确保翻译内容的准确性和一致性，尤其是在关键术语和权利要求部分。任何错误或不准确的表述都可能导致专利的有效性受到质疑，进而影响发明者的经济利益和市场竞争地位。

2. 保密义务：专利文件往往涉及企业的核心技术和商业秘密，翻译人员在接触这些文件时，负有严格的保密义务。未经授权泄露专利文件内容，可能导致技术被抄袭或非法使用，给权利人带来巨大损失。

3. 知识产权侵权的法律责任：专利文件翻译过程中，如果未经授权使用他人的翻译成果或技术内容，可能构成知识产权侵权。翻译人员必须确保翻译内容的原创性，并避免侵犯他人的知识产权。

4. 合同义务：专利文件翻译通常以合同形式约定双方的权利和义务。翻译人员或翻译公司必须严格按照合同约定完成翻译任务，包括翻译质量、交付时间、保密条款等。如果未按合同履行义务，可能导致违约责任，甚至面临法律诉讼。

5. 法律合规性：不同国家和地区的专利法对专利文件的要求可能存在差异，翻译人员必须熟悉相关法律法规，确保翻译内容符合目标国家的法律要求。例如，某些国家可能对专利文件的格式、语言或技术描述有特殊规定，翻译人员必须严格遵守这些规定，否则可能导致专利申请被驳回或无效。

6. 翻译质量的法律责任：专利文件翻译的质量直接关系到专利权的保护效果。如果翻译质量不达标，可能导致专利文件无法通过审查或在实际应用中引发纠纷。翻译人员必须确保翻译内容的专业性和规范性，尤其是在技术描述和法律条款部分，不能有任何模糊或歧义。

7. 错误翻译的赔偿责任：如果因翻译错误导致专利权的损失或侵权纠纷，翻译人员或翻译公司可能需要承担相应的赔偿责任。例如，技术术语的误译可能导致专利被宣告无效，从而给权利人带来巨大损失。

8. 国际专利申请的特殊要求：对于国际专利申请，翻译人员需要了解《专利合作条约》（PCT）的相关规定。PCT国际申请包括国际申请阶段和国家审查阶段，翻译人员需要在指定成员国将申请文件翻译为申请国的官方语言，以确保专利申请能够顺利进入各国的国家阶段。

9. 机器翻译的应用：随着技术的发展，机器翻译在专利翻译中的应用越来越广泛。机器翻译系统的设计和使用也需要遵循一定的工程原则，包括人本性、鲁棒性、私密性、可解释性、公平性、可复现性和可持续性，以确保翻译质量和法律合规性。

通过遵循这些原则，专利翻译人员可以有效地处理专利文件的全球责任和义务，确保专利申请在国际上的有效性和可执行性。