1. 遵循原始文本：原始提交的国际申请文本具有法律效力，作为专利申请在审查过程中修改的依据。
2. 译文错误的处理：
3. 特殊情况的处理：
1. 术语的精确翻译：专利文件中的术语翻译必须确保技术概念的准确性和一致性，尤其是涉及法律概念的术语，如“权利主张”（claims）和“优先权”（priority）等。
2. 法律语言的严谨性：法律语言以严谨和精确著称，在翻译中必须加以区分，例如“shall”在法律英语中通常表示强制性义务，而“may”则表示选择性权利。
3. 文化差异与法律体系的考量：不同国家和地区的法律体系存在显著差异，翻译人员需要充分了解这些差异，以确保翻译内容的准确性和适用性。
4. 格式标准化：专利文本通常遵循特定的格式和结构，例如摘要、说明书和权利要求书等部分。翻译时需保持原文的格式和逻辑结构。
5. 术语翻译工具的应用：
术语提取工具：能够自动从文本中提取术语，并生成术语表，帮助快速识别和处理专业术语。
