专利翻译与普通文本翻译存在诸多显著差异。专利文本具有很强的专业性和规范性，涉及众多专业技术领域的知识。
在词汇方面，专利翻译要求译者对专业术语有精准的掌握。普通文本中的词汇可能较为常见和通用，而专利文本中的词汇往往是特定领域的专业词汇。例如在机械工程领域的专利中，会出现如“camshaft（凸轮轴）”“sprocket（链轮）”等专业词汇，这些词汇在普通文本中很少出现。并且同一个词汇在不同领域可能有不同含义，如“lead”在普通文本中可能是“领导”“引导”的意思，但在电子工程领域的专利中可能是“导线”的含义。
从语法结构上看，专利文本通常具有复杂的句子结构。普通文本句子结构相对简单直接，而专利为了准确表达技术方案、权利要求等内容，往往会使用长句、复合句等复杂结构。比如“一种具有可调节高度的支撑装置，其包括一个基座、一个可伸缩的支撑柱以及一个连接在支撑柱顶端的承载平台，其中，所述支撑柱通过一个液压系统实现高度调节，并且所述承载平台上设置有用于固定被支撑物体的夹具。”这样的句子结构在专利中很常见，译者需要准确解析和翻译。
专利翻译在法律性要求上比普通文本翻译严格得多。
从准确性的角度，专利翻译中的一个小错误可能会导致严重的法律后果。在权利要求部分，每一个限定词都关乎专利的保护范围。如果翻译不准确，可能会使专利的保护范围被错误界定。例如，“comprising（包含）”和“consisting of（由……组成）”在专利法律文本中有明确的不同含义，如果混淆使用，可能会使专利的涵盖范围在不同国家或地区产生歧义。
在法律术语的使用上，专利翻译必须遵循特定的法律术语规范。普通文本很少涉及法律术语，而专利文本中会频繁出现。如“patentee（专利权人）”“infringement（侵权）”等，这些术语需要按照法律领域的习惯用法进行准确翻译，以确保专利在不同司法体系下的有效性和可执行性。
专利翻译和普通文本翻译在文化背景影响方面也有所不同。
对于普通文本翻译，文化背景更多地体现在一些习惯表达和文化意象上。例如，一些成语、俗语的翻译需要考虑目标语言的文化背景，进行适当的转换。但在专利翻译中，文化背景更多地体现在不同国家和地区的专利制度文化上。
不同国家的专利审查标准和程序存在差异，这对翻译有影响。例如，美国专利制度强调发明的新颖性，而欧洲专利制度可能对技术的创造性有更细致的考量。在翻译专利申请文件时，需要考虑这些不同的制度文化因素，使翻译后的文本符合目标国家的审查要求。一些国家对专利文件的格式和内容要求也不同，这也需要译者在翻译时进行相应的调整。
专利翻译和普通文本翻译的受众与目的截然不同。
普通文本翻译的受众较为广泛，可以是普通读者、游客、文学爱好者等，目的也多种多样，如信息传播、文化交流、娱乐等。而专利翻译的受众主要是专利审查员、专利律师、技术研发人员等专业人士。
专利翻译的目的主要是为了使专利能够在不同国家或地区得到准确的审查、授权和保护。例如，一家企业想要将自己的技术专利在国际上推广，准确的专利翻译能够帮助其顺利通过不同国家的专利审查机构的审查，从而获得专利保护，进而实现技术的商业价值。
专利翻译和普通文本翻译在多个方面存在明显不同。在词汇、语法结构上，专利翻译更具专业性和复杂性；在法律性要求方面，专利翻译的准确性要求极高且必须遵循特定法律术语规范；文化背景影响方面，专利翻译更多地考虑专利制度文化；受众与目的上，专利翻译主要面向专业人士以实现专利的审查、保护和商业价值。在进行专利翻译时，译者必须充分认识到这些差异，不断提升自己在专业知识、法律知识等方面的素养，以确保高质量的翻译。未来可以进一步研究如何更好地在不同语言和文化背景下实现专利翻译的标准化和规范化，以适应日益全球化的专利事务需求。
