1. 准确性：专业词汇的翻译必须准确无误，任何模糊或歧义的表达都可能导致严重的后果，如专利权的丧失或法律纠纷的产生。

2. 专业性：专利文档涉及大量的专业术语和概念，这些术语和概念在普通语言中很少使用，甚至有些是特定领域独有的。例如，在机械领域的专利翻译中，“机座”一词在大多数通用机械设备中译为“base”，然而电机的“机座”译为“frame”。

3. 一致性：同一术语在全文中应保持一致，以确保专利文档的准确性和专业性。例如，在翻译专利文件时，对于标注为RNP（识别名词短语）的短语，应直接从短语存储器中取译文，以保证常用复杂名词短语翻译的一致性。

4. 符合行业习惯：专业词汇的翻译应符合相关技术领域公认的翻译，以确保译文的专业性和可读性。例如，在生物医药领域的专利申请文件中，频繁出现的专业词汇如“in vitro”（体外）、“in vivo”（体内）等，应按照行业习惯进行翻译。

5. 避免歧义：对于一些多义词或模糊词，应通过上下文或注释的方式明确其具体含义。例如，日语中的“悪化”一词，在不同语境下可能需要译成“劣化”或“变差”，以符合现有语境。

6. 自定义词的处理：对于申请人自己创造的自定义词，应依据说明书中的特定含义进行解释。如果说明书中没有明确定义的，应当根据说明书中与该自定义词相关的上下文加以理解。

7. 查阅专业词典和资料：在翻译过程中，译者应查阅相关的专业词典和资料，以确保专业词汇翻译的准确性。例如，在翻译机械领域的专利时，译者需要快速学习背景技术、理解技术方案，作出准确的翻译。

专利文档翻译对专业词汇的精确度要求极高，译者需要具备扎实的专业知识和语言功底，以确保翻译的准确性和专业性。