| 术语 | 中文翻译 | 说明 |
|-|-|-|
| Invention | 发明 | 对产品、方法或其改进的新的技术方案 |
| Utility Model | 实用新型 | 对现有技术的改进，保护期限较短 |
| Design Patent | 外观设计 | 保护产品的外观设计，而非功能 |
| Embodiment | 实施例 | 描述发明具体实施方式的部分 |
| Technical Effect | 技术效果 | 描述发明所达到的技术效果的部分 |
| Technical Feature | 技术特征 | 描述发明技术特点的部分 |
| 术语 | 中文翻译 | 说明 |
|-|-|-|
| Patent | 专利 | 国家授予发明人的一种独占权，用于保护其发明创造 |
| Claims | 权利要求 | 专利文件的核心部分，定义了发明的保护范围 |
| Prior Art | 现有技术 | 在专利申请日之前已公开的技术信息 |
| Infringement | 侵权 | 未经许可使用他人专利的行为 |
| Jurisdiction | 管辖权 | 法院或仲裁机构对案件的审理权限 |
| Liability | 责任 | 法律主体因违反义务而应承担的法律后果 |
| Breach of Contract | 违约 | 合同一方未履行合同义务的行为 |
| Force Majeure | 不可抗力 | 无法预见、无法避免且无法克服的客观情况 |
| Indemnity | 赔偿 | 因侵权行为或违约行为而支付的补偿 |
在进行专利文件翻译时，译者需要准确理解这些术语的含义，并根据上下文选择合适的中文翻译。由于专利文件的法律性质，译者还需要注意术语的一致性和准确性，以确保翻译的法律效力。
