一、语法特点
1. 长句较多
专利文件为了精确描述技术内容，往往会使用很长的句子。例如在描述一项发明的结构、工作原理时，可能会包含多个修饰成分、并列结构等。例如：“The device, which comprises a main body having a plurality of chambers each of which is connected to a separate inlet pipe and an outlet pipe for the purpose of controlling the flow of the fluid within the chambers, is designed to operate under high
pressure conditions.”（该装置包括一个主体，主体有多个腔室，每个腔室连接到单独的进水管和出水管，目的是控制腔室内流体的流动，该装置被设计为在高压条件下运行。）
2. 被动语态使用频繁
这是为了强调动作的承受者，也就是发明的对象或者技术方案本身。比如：“The data is processed by the system.”（数据被系统处理。）而不是“The system processes the data.”，因为重点在于数据（可能是发明中的一个关键元素）的处理情况。
3. 大量使用限定性定语从句
用于精确限定名词的范围和特征。如：“The method for manufacturing the product, which has a unique shape and specific material composition, includes the following steps...”（制造该产品的方法，该产品具有独特的形状和特定的材料组成，包括以下步骤……）
二、表达方式特点
1. 术语准确
专利文件涉及各个领域的专业技术，所以会使用大量准确的专业术语。例如在机械领域会有“gear（齿轮）”“shaft（轴）”等术语；在电子领域会有“semiconductor（半导体）”“circuit（电路）”等。这些术语的翻译必须准确无误，不能随意替换或采用模糊的表述。
2. 严谨性
表达非常严谨，避免歧义。例如在描述数值范围时，会明确规定界限，像“a temperature in the range of 20
30 degrees Celsius”（温度在20到30摄氏度的范围内），不会使用模糊的表达如“about 20 - 30 degrees Celsius”，除非有特殊情况并在文件中有明确解释。
3. 逻辑性强
专利文件通常按照一定的逻辑顺序来描述发明内容。一般先介绍背景技术，然后阐述发明目的，接着详细描述发明的技术方案，最后说明发明的有益效果等。在翻译时也要遵循这种逻辑顺序，使译文也具有清晰的逻辑结构。
