一、标题翻译
1. 准确反映专利的核心内容
例如，原专利标题为“一种新型节能汽车发动机的设计”，翻译为“Design of a New
type Energy - saving Automobile Engine”。
标题中的专业术语要准确，不能随意创造术语或使用模糊的词汇。
二、正文内容
1. 保持段落结构
原专利文件中的段落划分要在翻译中保留，以保证逻辑连贯性。例如，先阐述技术背景的段落，翻译后仍然是关于技术背景的段落。
2. 术语统一
在整个专利文件翻译中，对于同一术语要使用统一的译法。比如“微处理器”如果一开始译为“micro
processor”，那么在整个文件中都要使用这个译法，不能又译为“mini - processor”。
3. 引用部分
如果专利文件中有引用其他专利或者文献的部分，要准确翻译引用的编号、名称等内容。例如，引用专利号为“ZL5.6”，可译为“Patent No. ZL5.6”。
三、附图说明
1. 图的编号和名称
要准确翻译图的编号和对应的名称。例如，图1“汽车发动机结构示意图”，可译为“Figure 1. Schematic Diagram of Automobile Engine Structure”。
如果图中有标注的部分，如零件名称等，也要准确翻译这些标注内容。
四、权利要求书
1. 准确且严谨
权利要求书中的限定性语句要精确翻译，因为这涉及到专利的保护范围。例如，“包括但不限于”可译为“including but not limited to”。
语句结构要符合专利文件的要求，通常采用严谨的法律英语（如果是翻译为英文的话）或者准确的汉语法律用语（如果是翻译为中文的话）的句式结构。
